Pfarrerin

「Pfarrerin」の例文例文

「Pfarrerin」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unsere neue Pfarrerin ist sehr freundlich.

  私たちの新しい女性牧師はとても親切です。

• 中級（B1〜B2）

  Vor der Hochzeit hatten wir ein langes Gespräch mit der Pfarrerin.

  結婚式の前に、私たちはその女性牧師とじっくり話し合いました。

• 上級（C1〜C2）

  In ihrer Ansprache zur gesellschaftlichen Verantwortung rief die Pfarrerin zu mehr Solidarität mit Benachteiligten auf.

  社会的責任に関する演説の中で、その女性牧師は社会的弱者へのより一層の連帯を呼びかけました。

• 日常会話

  Hast du schon gehört, was die Pfarrerin dazu gesagt hat?

  その件について女性牧師が何て言っていたか、もう聞いた？

「Pfarrerin」の意味ごとの使い方

• 牧師

  Nach dem Gottesdienst sprach die Pfarrerin mit den Jugendlichen über ihre Fragen.

  礼拝後、牧師は若者たちの質問について話した。

「Pfarrerin」の使い方使い方

• zur Pfarrerin gewählt

  女性牧師に選出された

  Sie wurde zur Pfarrerin gewählt und leitet ab Herbst die Gemeinde.彼女は女性牧師に選出され、秋から教区を率いる。

• im Amt als Pfarrerin

  女性牧師としての職にある

  Sie ist seit zehn Jahren im Amt als Pfarrerin tätig.彼女は女性牧師として10年間、職務に当たっている。

• Pfarrerin der evangelischen Gemeinde

  福音主義教区の女性牧師

  Die Pfarrerin der evangelischen Gemeinde begrüßt die Gäste persönlich.福音主義教区の女性牧師は来客を自ら歓迎する。

「Pfarrerin」とよく一緒に使う語

• die Pfarrerin der Gemeinde　教区の女性牧師
  （Gemeinde：自治体）
• Gottesdienst mit der Pfarrerin　女性牧師との礼拝
  （Gottesdienst：礼拝）
• die Predigt der Pfarrerin　女性牧師の説教
  （Predigt：説教）
• eine evangelische Pfarrerin　福音主義の女性牧師
  （evangelisch：プロテスタントの）
• die Pfarrerin predigt　女性牧師が説教する
  （predigen：説教する）

「Pfarrerin」の類義語との違い類義語との違い

Pfarrerin: 礼拝で説教をし信徒の生活や信仰を支える女性の教会聖職者
Pastorin: 礼拝運営や牧会の働きを担当する女性の聖職者
Pfarrer: 共同体の牧会にあたり説教や教会運営を行う男性の聖職者
Priesterin: 典礼や宗教儀式を執り行う女性の祭司
Diakonin: 困っている人への支援や教会内の奉仕活動を行う女性の役職

「Pfarrerin」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnung für eine Frau, die als Geistliche in einer christlichen Gemeinde wirkt und Pflichten wie Predigt und Seelsorge erfüllt.

「Pfarrerin」のよくある間違い

• ✕ Der Pfarrerin predigt am Sonntag.

  ○ Die Pfarrerin predigt am Sonntag.

  「Pfarrerin」は女性名詞なので、主語として使うときは女性主格の「die」になります。日本語の「女性牧師」には冠詞の性を示す手がかりがありません。