腰
意味
- 女性名詞 腰
例文
コアイメージ
脚が胴に接する場所で、関節や外側の骨盤部分
関連語
使い方
類義語との違い
Hüfte: 脚が胴に接する外側の骨盤あたりを指す
Taille: 胴のくびれた部分で、ウエストの位置を指す
Hüftgelenk: 大腿骨と骨盤をつなぐ関節の部分を指す
Becken: 骨でできた骨盤の部分やその内側の空間を指す
Gesäß: おしりの外側の肉の付いた部分を指す
ドイツ語での定義
Der Körperteil, an dem das Bein am Rumpf ansetzt; oft die Stelle des Hüftgelenks oder die äußere Beckenpartie.
語源
Hüfteは、古高ドイツ語 hūfta（中高ドイツ語 huofte）から発展したゲルマン語派の語で、英語の "hip" と同根語として脚の付け根を表した。
コラム
- 健康の話題では 'Schmerzen in der Hüfte' が一般的で、Taille（ウエスト）と区別して表現することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Hüfte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「腰」はドイツ語で何と言う？
日本語の「腰」に最も近いドイツ語は Hüfte です。ただし、Hüfte は骨盤の両脇や股関節のあたり（ヒップ）を指すため、文脈によって注意が必要です。たとえば「腰が痛い」と言う場合の腰（背中側の下部）は、ドイツ語では背中を意味する Rücken を使うのが一般的です。
使い分け
- Hüfte
骨盤やウエストの横あたりの部位を指します。手を腰に当てたり、寸法を測ったりする際の「腰」にぴったり合います。
Sie stützte die Hände in die Hüften.
彼女は両手を腰に当てました。
よくある間違い
✕ Ich habe Hüftschmerzen.（腰痛のつもりで）
○ Ich habe Rückenschmerzen.
Hüftschmerzen は股関節痛を意味します。一般的な腰痛は背中の痛みとして表現します。
「腰」のよくある質問
Q. 「腰痛がある」と言いたい時は？
ドイツ語では背中全体の痛みに含めて「Ich habe Rückenschmerzen.（背中／腰が痛いです）」と表現します。特に下部を明確に指したい場合は、「Schmerzen im unteren Rücken」と言うこともできます。
Q. 「腰を下ろす」はどう言う？
座るという意味の「腰を下ろす」には、Hüfte ではなく再帰動詞の sich setzen を使います。例えば「どうぞ腰を下ろしてください」は「Setzen Sie sich bitte!」と表現するのが自然です。
「腰」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1