Umgang

「Umgang」の例文例文

「Umgang」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Umgang mit Geld ist schwer.

  お金の扱いは難しいです。

• 中級（B1〜B2）

  In diesem Beruf lernt man den richtigen Umgang mit schwierigen Kunden.

  この職業では、気難しい顧客への適切な対応の仕方を学びます。

• 上級（C1〜C2）

  Ein verantwortungsvoller Umgang mit den natürlichen Ressourcen ist für den Klimaschutz unerlässlich.

  天然資源への責任ある向き合い方は、気候保護にとって不可欠です。

• 日常会話

  Er ist kein guter Umgang für dich.

  あいつと付き合うのは、君にとって良くないよ。

「Umgang」の意味ごとの使い方

• 交流

  Der regelmäßige Umgang mit den Vereinsmitgliedern stärkt den Zusammenhalt.

  定期的な会員との交流は結束を強める。

「Umgang」の使い方使い方

• Umgang mit digitalen Medien

  デジタルメディアとの関わり方

  Ein bewusster Umgang mit digitalen Medien ist im Alltag wichtig.日常生活では、デジタルメディアとの関わり方を意識することが大切だ。

• angemessener Umgang mit Kollegen

  同僚との適切な接し方

  Ein angemessener Umgang mit Kollegen erleichtert die Zusammenarbeit.同僚との適切な接し方は、協力して仕事をすることを容易にする。

• vertrauter Umgang innerhalb der Familie

  家族内での親しい付き合い方

  Ein vertrauter Umgang innerhalb der Familie schafft Vertrauen.家族内での親しい付き合い方は、信頼を生む。

「Umgang」とよく一緒に使う語

• höflicher Umgang　礼儀正しい接し方
  （höflich：丁寧な）
• angemessener Umgang　適切な接し方
  （angemessen：適切な）
• vertrauter Umgang　親しい付き合い方
  （vertraut：馴染みがある）
• Umgang mit Menschen　人との関わり
  （Mensch：人間）
• Umgang mit Freunden　友人との関わり
  （Freund：友達）
• Umgang mit Kollegen　同僚との接し方
  （Kollege：同僚）
• Umgang mit Kindern　子どもとの接し方
  （Kind：子ども）
• Umgang mit Tieren　動物との関わり
  （Tier：動物）

「Umgang」の類義語との違い類義語との違い

Umgang: 他者との接触ややり取りを含めた付き合い方全体で、どのように接するかという様子を表す
Beziehung: 継続的な親密さやつながりを伴う人間関係のあり方を指す
Kontakt: 連絡や面会などで相手とつながりが生じることを指す
Verhalten: 相手や場面に応じて見せる言動や行いを指す
Handhabung: 物や道具の使い方や取り扱いのしかたを指す

「Umgang」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Umgang bezeichnet den Kontakt zu anderen sowie die Art, wie man mit Personen oder Dingen umgeht.

「Umgang」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine höfliche Umgang mit den Nachbarn.

  ○ Das ist ein höflicher Umgang mit den Nachbarn.

  「Umgang」は男性名詞なので、冠詞は「ein」となり、形容詞も「höflicher」とします。日本語の「関わり」にはこの性の違いがないため注意が必要です。