behutsam

「behutsam」の例文例文

「behutsam」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er legt das schlafende Kind behutsam ins Bett.

  彼は眠っている子どもをそっとベッドに寝かせる。

• 中級（B1〜B2）

  Nach seiner Knieverletzung begann der Sportler wieder behutsam mit dem Training.

  膝のけがの後、その選手は慎重にトレーニングを再開した。

• 上級（C1〜C2）

  Um das fragile Vertrauen nicht zu gefährden, leitete die Diplomatin die Verhandlungen mit behutsamer Zurückhaltung.

  壊れやすい信頼関係を損なわないよう、その外交官は細心の配慮をもって交渉を進めた。

• 日常会話

  Fass das Glas bitte behutsam an, es ist sehr dünn!

  そのグラス、とても薄いから気をつけて触ってね！

「behutsam」の意味ごとの使い方

• 注意深く

  Die Technikerin öffnete die alte Schachtel behutsam, damit nichts zerbrach.

  技術者は何も壊れないように、古い箱を注意深く開けた。

「behutsam」の使い方使い方

• an etwas behutsam herangehen

  慎重に取り組む

  Wir sollten an die schwierige Frage behutsam herangehen.私たちはその難しい問題に慎重に取り組むべきだ。

• mit etwas behutsam umgehen

  慎重に扱う

  Die Ärztin muss mit den persönlichen Daten der Patienten behutsam umgehen.その女性医師は患者の個人データを慎重に扱わなければならない。

• etwas behutsam formulieren

  慎重に表現する

  Die Sprecherin sollte ihre Kritik an dem Vorschlag behutsam formulieren.その女性広報担当者は、その提案への批判を慎重に述べるべきだ。

「behutsam」とよく一緒に使う語

• mit etwas behutsam umgehen　〜を慎重に扱う
  （umgehen：対処する）
• behutsam formulieren　慎重に表現する
  （formulieren：言い表す）
• behutsam anfassen　そっと触る
  （anfassen：触る）
• behutsam öffnen　慎重に開ける
  （öffnen：開ける）
• behutsam entfernen　慎重に取り除く
  （entfernen：取り除く）

「behutsam」の類義語との違い類義語との違い

behutsam: 相手や物、感情を傷つけないようにゆっくり丁寧に扱うこと
vorsichtig: 危険や損傷を避けるために注意深く行動すること
sachte: 力を弱めてやさしく触れたり動かしたりすること
umsichtig: 周りの状況や先の影響をよく考えて慎重に振る舞うこと

「behutsam」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mit Bedacht und schonender Vorgehensweise etwas tun, besonders um Personen, Gegenstände oder Gefühle nicht zu schädigen

「behutsam」のよくある間違い

• ✕ Geh behutsame die Treppe hinunter.

  ○ Geh behutsam die Treppe hinunter.

  「behutsam」は動詞「geh」を修飾する副詞なので、形容詞の語尾を付けず「behutsam」とします。

• ✕ Sie geht behutsame mit dem Kind um.

  ○ Sie geht behutsam mit dem Kind um.

  「behutsam」は「geht」を修飾する副詞なので、「mit dem Kind」を伴う文でも形容詞の語尾を付けません。