umkämpft

「umkämpft」の例文例文

「umkämpft」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Spiel ist bis zum Schluss hart umkämpft.

  この試合は最後まで激しく争われています。

• 中級（B1〜B2）

  Der Markt für Elektroautos ist in Europa derzeit heiß umkämpft.

  ヨーロッパにおける電気自動車市場は現在、激しい競争が繰り広げられています。

• 上級（C1〜C2）

  Die strategisch wichtige Hafenstadt blieb auch nach monatelangen Gefechten zwischen den Truppen heftig umkämpft.

  戦略的に重要なその港湾都市は、部隊間による数カ月におよぶ戦闘ののちも激しい争奪戦が続いた。

• 日常会話

  Die Parkplätze vor dem Supermarkt sind samstags immer total umkämpft.

  スーパーの前の駐車場って、土曜日はいつも激しい取り合いになるよね。

「umkämpft」の使い方使い方

• die umkämpfte Wahl

  争われている選挙

  Die umkämpfte Wahl sorgte wochenlang für Diskussionen.その争われている選挙は、何週間も議論を引き起こした。

• ein umkämpftes Mandat

  争われている議席

  Ein umkämpftes Mandat kann die Mehrheitsverhältnisse im Parlament verändern.争われている議席は、議会の勢力関係を変える可能性がある。

「umkämpft」とよく一緒に使う語

• ein umkämpftes Gebiet　争われている地域
  （Gebiet：地域）
• die umkämpfte Stadt　争われている都市
  （Stadt：町）
• der umkämpfte Titel　争われているタイトル
  （Titel：題名）
• ein umkämpfter Sitz　争われている議席
  （Sitz：席）
• ein umkämpfter Markt　競争の激しい市場
  （Markt：市場）
• eine umkämpfte Position　争われている地位
  （Position：立場）

「umkämpft」の類義語との違い類義語との違い

umkämpft: 勝敗や所有がはっきりせず激しく争われて決まっていない状態を表す形容詞
offen: 結果や決着がまだ決まっていない状態を表す
knapp: 得点差や差がごく小さく勝敗がきわどい状態を表す
umstritten: 意見や評価について賛否が分かれている状態を表す

「umkämpft」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Adjektiv; etwas, das von mehreren Seiten heftig bestritten wird oder um dessen Besitz bzw. Entscheidung heftig gerungen wird.

「umkämpft」のよくある間違い

• ✕ Die umkämpft Wahl zog nationale Aufmerksamkeit auf sich.

  ○ Die umkämpfte Wahl zog nationale Aufmerksamkeit auf sich.

  「争われている選挙」という日本語では形が変わりませんが、定冠詞「die」の後で女性名詞を修飾する「umkämpft」には「-e」を付けます。