gleichberechtigt

「gleichberechtigt」の例文例文

「gleichberechtigt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Männer und Frauen sind vor dem Gesetz gleichberechtigt.

  法の下では男性も女性も平等です。

• 中級（B1〜B2）

  In einer modernen Partnerschaft sollten beide Seiten gleichberechtigt den Haushalt führen.

  現代のパートナーシップにおいては、双方が対等な立場で家事を分担すべきだ。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Integration beider Länder setzt voraus, dass sie als gleichberechtigte Partner verhandeln.

  両国の経済統合は、双方が対等なパートナーとして交渉することを前提としている。

• 日常会話

  Wir teilen uns die Miete genau zur Hälfte, wir sind da völlig gleichberechtigt.

  家賃はきっちり折半してるよ。その点については完全に平等だからね。

「gleichberechtigt」の使い方使い方

• gleichberechtigt teilnehmen

  平等に参加する

  Alle Teammitglieder sollen gleichberechtigt an der Planung teilnehmen.チームの全員が平等に計画に参加すべきです。

• gleichberechtigte Vertretung

  平等な代表

  Die Schule möchte eine gleichberechtigte Vertretung von Mädchen und Jungen im Schülerrat.その学校は、生徒会で女子と男子が平等に代表されることを望んでいます。

• bei Entscheidungen gleichberechtigt

  意思決定において同等である

  In unserer Familie sind alle bei Entscheidungen gleichberechtigt.私たちの家族では、意思決定において全員が平等な立場にあります。

「gleichberechtigt」とよく一緒に使う語

• gleichberechtigte Partner　対等な相手
  （Partner：相手）
• gleichberechtigte Mitglieder　平等な立場のメンバー
  （Mitglied：会員）
• gleichberechtigte Stimme　平等な発言権
  （Stimme：声）
• gleichberechtigte Stellung　対等な立場
  （Stellung：位置）

「gleichberechtigt」の類義語との違い類義語との違い

gleichberechtigt: 権利や待遇が等しく与えられていて同等に扱われる状態
gleichgestellt: 制度上や扱いで同じ地位に置かれていること
gleichbehandelt: 待遇や処遇が同じで差がないこと
gleichrangig: 立場や等級が同じで優劣がないこと

「gleichberechtigt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Adjektiv für Personen, Gruppen oder Beziehungen, die rechtlich und organisatorisch gleiche Rechte haben.

「gleichberechtigt」のよくある間違い

• ✕ Alle Mitarbeiter haben gleichberechtigt Chancen.

  ○ Alle Mitarbeiter haben gleichberechtigte Chancen.

  「Chancen」を直接説明する形容詞として使うときは、複数形の名詞に合わせて「gleichberechtigte」と語尾を付けます。日本語の「平等な機会」ではこの語尾を区別しないため、「gleichberechtigt」のままにしやすいです。