eigens

「eigens」の例文例文

「eigens」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir haben eigens ein Zimmer für die Gäste vorbereitet.

  私たちは客のためにわざわざ部屋を一つ用意しました。

• 中級（B1〜B2）

  Für das neue Bauprojekt wurde eigens eine Arbeitsgruppe gegründet.

  その新しい建築プロジェクトのために、専任の作業部会がわざわざ立ち上げられた。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Einhaltung der strengen Umweltauflagen zu überwachen, hat das Ministerium ein eigens dafür entwickeltes Kontrollsystem eingeführt.

  厳しい環境基準の遵守を監視するため、省庁は特別に開発された管理システムを導入した。

• 日常会話

  Bist du eigens wegen mir mit dem Zug hergefahren? Das wäre doch nicht nötig gewesen!

  わざわざ私のために電車でここまで来てくれたの？そんなことしなくてもよかったのに！

「eigens」の意味ごとの使い方

• 特別に

  Der Techniker prüfte die Anlage eigens für diese Aufgabe.

  技術者はこの作業のために設備を特別に点検した。

• 特に

  Eigens für neue Mitarbeiter bietet die Firma diesen Kurs an.

  会社は特に新入社員向けにこの講座を提供しています。

「eigens」の使い方使い方

• eigens bestellt

  わざわざ注文した

  Ich habe den Kuchen eigens bestellt.私はそのケーキをわざわざ注文しました。

• eigens für diesen Anlass

  この場のためにわざわざ

  Sie hat eigens für diesen Anlass ein neues Kleid gekauft.彼女はこの機会のためにわざわざ新しいドレスを買いました。

「eigens」とよく一緒に使う語

• eigens anfertigen　わざわざ作る
  （anfertigen：作成する）
• eigens bestellen　わざわざ注文する
  （bestellen：注文する）
• eigens entwickeln　わざわざ開発する
  （entwickeln：開発する）
• eigens anreisen　わざわざ出向く
  （anreisen：到着する）

「eigens」の類義語との違い類義語との違い

eigens: 誰かのために特別に時間や手間をかけて用意や準備をしたことを示す
speziell: 特定の目的や相手に合わせて特別に作ったり用意したことを示す
extra: 通常とは別に特に行ったり追加で用意したことを示す

「eigens」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Anzeigt, dass etwas eigens für eine bestimmte Person, ein bestimmtes Ziel oder einen besonderen Anlass gedacht oder getan wurde.

「eigens」のよくある間違い

• ✕ Ich habe das eigenes für dich gekauft.

  ○ Ich habe das eigens für dich gekauft.

  「わざわざ」は日本語では語形が変わらないため、「eigen」の形容詞語尾を付けた「eigenes」と迷いやすいですが、この文では「eigens」という副詞を使います。