例文
コアイメージ
指導や相談も行い、責任を持って相手の生活を支える女性
関連語
使い方
類義語との違い
Betreuerin: 指導や相談も行い、責任を持って相手の生活を支える女性
Betreuer: 指導や相談も行い、責任を持って相手の生活を支える男性
Betreuungsperson: 性別にかかわらず世話や指導を行う担当者
Pflegerin: 医療や日常生活の介助を行う女性
Erzieherin: 子どもの成長や教育を担当する女性
ドイツ語での定義
Bezeichnet eine weibliche Fach- oder Hilfsperson, die sich um Kinder, Alte oder Hilfsbedürftige kümmert.
語源
Betreuerinは、betreuen（面倒を見る）＋ -er（行為者）＋ -in（女性形）で構成された語である。
コラム
- 男性形は Betreuer であり、性別表現が問題になる場面では相手や文脈に応じて表現を選ぶ必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
Betreuerin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「世話人」はドイツ語で何と言う？
「世話人」に当たるドイツ語として最も代表的な表現は Betreuerin です。これは女性の世話人や介護者、指導員などを指します。福祉や医療の現場での介護・付き添い役から、合宿の指導員、あるいは学術論文の女性指導教員まで、特定の人の面倒を見てサポートする幅広い役割に用いられます。
使い分け
- Betreuerin
女性の世話人や介助者、指導員を指します。高齢者・障害者の生活支援や、学生・児童の引率など人をサポートする場面で広く使われます。
Sie arbeitet als Betreuerin im Seniorenheim.
彼女は老人ホームで世話人として働いています。
よくある間違い
✕ 男性の世話人を指すときに Betreuerin と呼ぶ。
○ Betreuer
末尾の -in は女性形です。男性の世話人を指す場合は男性形の Betreuer を使います。
「世話人」のよくある質問
Q. 男性の「世話人」は何と言いますか？
男性の世話人は Betreuer（ベトロイヤー）と言います。ドイツ語の名詞は性別によって語形が変化し、女性は Betreuerin、男性は Betreuer と使い分けます。複数人をまとめて指す場合は男女混合なら Betreuer を用います。
Q. 法的・公的な世話人にも使えますか？
使えます。認知症の高齢者や判断能力が不十分な人の財産管理や身上監護を行う「法定成年後見人」の公的な役職名としても、rechtliche Betreuerin（男性なら rechtlicher Betreuer）という語が正式に用いられています。
「世話人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1