「予防」はドイツ語で何と言う？
「予防」のドイツ語には主に Prävention と Vorsorge があります。最も一般的に使われるのは Prävention で、病気や犯罪などを防ぐための対策全般を指します。一方、Vorsorge は個人の健康診断や将来への備えといった「事前の手当て・配慮」という文脈でよく用いられます。
使い分け
- Prävention
医学や社会的な文脈で、病気、事故、犯罪などの発生を未然に防ぐ対策全般を指す最も客観的で一般的な語です。
Sport ist wichtig zur Prävention von Krankheiten.
スポーツは病気の予防に重要です。
- Vorsorge
将来の不測の事態に備える配慮や手当てを指します。定期的な健康診断や老後への資金準備などに使われます。
Gehen Sie regelmäßig zur ärztlichen Vorsorge?
定期的に医師による予防健診を受けていますか？
よくある間違い
✕ Ich mache eine Prävention beim Arzt.
○ Ich gehe zur Vorsorgeuntersuchung.
個人の健康診断・予防健診を受ける場合は Prävention ではなく Vorsorgeuntersuchung を使います。
「予防」のよくある質問
Q. 「予防接種」はドイツ語で何と言いますか？
「予防接種」は Impfung と言います。「インフルエンザの予防接種」なら Grippeimpfung です。動詞「予防接種を受ける」は sich impfen lassen と表現します。
Q. 「予防は治療に勝る」はドイツ語でどう言いますか？
ことわざで「Vorsorge ist besser als Nachsorge」または「Vorbeugen ist besser als Heilen」と言います。どちらも病気になってから治療するより、事前に防ぐ方が良いという意味です。
Prävention
意味
- 女性名詞 予防
- 名 予防策
- 名 防止
例文
コアイメージ
ワクチン接種や手洗いで感染の広がりを止める場面
関連語
使い方
-
primäre Prävention
一次予防
-
sekundäre Prävention
二次予防
-
Prävention am Arbeitsplatz
職場での予防
類義語との違い
Prävention: 病気の発生や拡大を防ぐために組織的に行われる対策
Impfung: 病気にかからないように免疫を作るために行う注射
Vorbeugung: 病気や問題が起こらないように日常で行う注意や行動
Schutz: 危険や感染から身を守るために取る手段や措置
Prophylaxe: 病気の予防のために医学的に行う処置や薬の使用
ドイツ語での定義
Maßnahmen, die das Eintreten von Krankheiten, Unfällen oder anderen schädlichen Ereignissen verhindern.
語源
Präventionは、ラテン語praeventio（prae-「前に」+ venire「来る」）に由来し、先手を打って防ぐことを意味する。
コラム
- 日常会話では 'Prävention' はやや公的な語で、具体的な行動を話すときは 'vorbeugen' や 'sich schützen' を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Prävention をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Vorsorge
意味
- 女性名詞 予防
- 名 備え
- 名 予防措置
例文
Viele investieren früh in ihre Vorsorge, um später finanziell unabhängig zu sein.
コアイメージ
将来の問題（病気や経済的損失など）を避けるための意図的な準備
関連語
使い方
類義語との違い
Vorsorge: 将来の問題を未然に防ぐために個人や制度が行う備えや対策
Prävention: 病気やトラブルが起きないように予め原因に手を打つこと
Absicherung: 経済的なダメージを受けないように保険や蓄えで守ること
Altersvorsorge: 退職後の生活に備えて長期的に資金を準備すること
ドイツ語での定義
Absichtliche Vorbereitung oder Vorsichtsmaßnahme, um künftige Probleme wie Krankheit oder finanzielle Nachteile zu vermeiden.
語源
Vorsorgeは、vor（前）＋Sorge（心配）の複合語で、元来の『前もって心配する』という意味から、健康検査や年金準備のような制度的な予防・備えを指す用法が生まれた。
コラム
- 会話でVorsorgeを使うときは健康・保険・老後など文脈を一言添えると具体性が伝わりやすい。
「予防」は英語では
- 「予防」 → preventionprophylaxis和英辞典で見る
「予防」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1