「版」はドイツ語で何と言う？
日本語の「版」に最も一般的に対応するドイツ語は Auflage です。書籍の第何版といった重版や刷りの回数を表す際には Auflage を使います。一方、Edition は全集や学術的な校訂版、豪華装丁版、デジタル版のように、出版形態や編集方針の違いに焦点を当てる場合に使われます。
使い分け
- Auflage
本の刷りや版の回数、発行部数を指す最も一般的な語です。「第3版」のような増刷や改訂の回数を数える場面で広く使われます。
Das Buch erscheint bereits in der dritten Auflage.
その本はすでに第3版が出版されています。
- Edition
全集や決定版などの特定の編集・出版物、または特別装丁版や限定版など、形態の違いを強調する際に使われます。
Ich habe eine limitierte Edition dieses Romans gekauft.
私はこの小説の限定版を購入しました。
よくある間違い
✕ Das Buch ist in der zweiten Edition.
○ Das Buch ist in der zweiten Auflage.
「第2版」のように版の回数を数える際は、Edition ではなく Auflage を用います。
「版」のよくある質問
Q. 「限定版」はドイツ語で何と言いますか？
limitierte Edition または limitierte Auflage と言います。装丁や特典が特別な商品の仕様を強調したい場合は Edition、発行部数が限定されている点に重点を置く場合は Auflage がよく好まれます。
Q. 「初版」はドイツ語で何と言いますか？
最も一般的には erste Auflage（第1版）と言います。名詞1語で「初版」を表す Erstauflage という単語もよく使われます。学術書などの初出の版を指す場合は Erstausgabe と呼ばれることもあります。
例文
コアイメージ
同じ本や雑誌の中で区別される一回の出版単位
関連語
使い方
類義語との違い
Auflage: 同じ本や雑誌の中で区別される一回の出版単位
Ausgabe: 本や雑誌が編集されて出される版や号
Druckauflage: その版が一度に印刷された部数の合計
Edition: 特別な編集や装丁が施された出版の版
Neuauflage: 前に出た本を内容を直したり再印刷して出す新しい版
ドイツ語での定義
Eine bestimmte Ausgabe oder Version eines gedruckten Werks, die als einzelne Veröffentlichungseinheit gilt.
語源
Auflageは、auf（上）＋legen（置く）に由来し、もともとは「上に置くこと」を意味したが、印刷業では作品を世に出す一回分の刊行を指すようになり、そこから『版』や『発行部数』の意味が派生した。
コラム
- 会話で版の違いが重要な場合は相手に具体的に何を知りたいか（初版か改訂版か、あるいは何部刷られたか）を伝えると誤解が減り、図書の売買や図書館でのやり取りがスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
Auflage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Edition
意味
- 女性名詞 版
例文
コアイメージ
校訂や注を付けた定まった刊行版
関連語
使い方
-
SonderEdition
特別版
-
kommentierte Edition
注釈付き版
類義語との違い
Edition: 校訂や注を付けて一つにまとめ、刊行された定まった版
Ausgabe: 書籍や雑誌などで、あるときに発行された版や号を示す刊行物
Auflage: 同じ版が何回印刷されたかを示す印刷部数やその回
Version: 元の内容に変更や改訂を加えた別の形や種類の文書や作品
Fassung: 文面や表現の細部が異なるテキストのまとまった形
ドイツ語での定義
Eine Edition ist eine veröffentlichte Fassung eines Werks, oft als bestimmte oder wissenschaftlich kommentierte Ausgabe.
語源
Editionは、ラテン語 editio（「出す」を意味する edere に由来）から入り、フランス語や英語を経て近代ドイツ語に取り入れられ、刊行された特定の版を意味する語として定着した。
コラム
- 日常会話では一般的な『版』を指す際に 'Edition' より 'Ausgabe' や印刷回数を示す 'Auflage' を使い分けると誤解が少ない。
「版」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1