「止まる」はドイツ語で何と言う？
「止まる」をドイツ語で表す際、最も一般的なのは anhalten です。歩行者や車などの動きが止まる場面で幅広く使われます。一方、stocken は交通渋滞や会話の流れなどが「滞る」「途切れ途切れになって止まる」というニュアンスの違いで使い分けます。
使い分け
- anhalten
動いていた人や車などが一時的または完全に停止する場面で使います。最も汎用性が高い表現です。
Der Bus hält an der Ampel an.
バスが信号で止まります。
- stocken
交通の流れや会話、作業などがスムーズに進まなくなり、滞ったり途切れたりして止まる状況で使います。
Der Verkehr stockt auf der Autobahn.
高速道路で車の流れが滞っています。
よくある間違い
✕ Der Bus stoppt an der Ampel an.
○ Der Bus hält an der Ampel an. / Der Bus stoppt an der Ampel.
stoppen と anhalten を混同し、前つづり an を誤って stoppen に付けてしまう間違いです。
「止まる」のよくある質問
Q. 車を止める場合も使えますか？
はい、使えます。車が自然に止まる場合だけでなく、運転手が意図して「車を止める」という他動詞としても anhalten をそのまま使えます。警察に車を停止させられるような場面でもよく用いられます。
Q. 心臓や息が止まる時は何と言いますか？
心臓が止まる場合は stehen bleiben や aussetzen、息が止まる・詰まる場合は stocken を使うのが自然です。「息を呑む」という描写では der Atem stockt という定型表現がよく使われます。
例文
コアイメージ
速度や動きが次第にまたは急に落ち、最終的に動きが止まる一連の状態
関連語
使い方
類義語との違い
anhalten: 動いている物や乗り物の動きを物理的に止める
stoppen: 動いているものを急にまたは意図的に止める
bremsen: 速度を下げるためにブレーキをかける
halten: 一時的に停車して動きを止める
aufhören: 行為や状態をやめて続けなくなる
ドイツ語での定義
(trennbar) zum Stillstand kommen oder etwas stoppen; intransitiv auch fortdauern
語源
anhaltenは、an（接頭辞）＋haltenから成り、anが方向・到達を示しhaltenが「保つ・とどめる」を表して停止や持続の意味になった。
コラム
- aufhörenが『終わる』全般に用いられるのに対しanhaltenは物理的な停止に使われることが多く、乗り物や動作の停止で優先して使うと聞き手に自然に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
anhalten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
言葉や手続きの進行が途中で途切れて先に進めなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
stocken: 話や手続きの進みが途中で止まり、それ以上進まなくなること
zögern: ためらってすぐに行動しないこと
stottern: 言葉を繰り返したり詰まらせたりして話が続かなくなる話し方
unterbrechen: 進行中の話や行為を途中で止めること
verzögern: 予定や動作の開始や進行を後ろにずらして遅らせること
ドイツ語での定義
beim Sprechen oder bei einem Ablauf plötzlich stocken; nicht mehr flüssig weitergehen
語源
stockenは、中高ドイツ語のstocchen／stockenに由来し、元は「つっかかる」という意味で、そこから話し方や手続きの進行が途切れる意味でも用いられるようになった
コラム
- 発話の場面で使うときは「言葉が詰まる」「口ごもる」というニュアンスになりやすく、Die Rede stockteのように話の途切れを表す例が覚えやすい
「止まる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1