例文
コアイメージ
先行する発言を置き換えて、より正確で強い事実が前に出る場面
関連語
使い方
類義語との違い
vielmehr: 先に言ったことを訂正して、本当の状態や強い事実を出す
stattdessen: ある行動や内容の代わりに別のことを示す
eher: どちらかといえばそちらの方が当てはまるという程度を示す
eigentlich: 期待と現実の差で本当の状況や気持ちを表す
ドイツ語での定義
Eine vorherige Aussage korrigiert oder präzisiert und die korrigierte Aussage als zutreffender darstellt.
語源
vielmehrは、viel（多い）とmehr（より多い）という二つの語の複合で、原形は中高ドイツ語のvilmerなどに見られ、比較の意味から対比・訂正を表す副詞へと語義が定着した。
コラム
- sondernが否定のあとに二つの要素を結ぶ接続詞であるのに対し、vielmehrは前の文全体を訂正・上書きする副詞であり、この構造の違いが会話での表現の強さや文の切れ方に影響する。
ゲームで覚える・約 1 分
vielmehr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「それどころか」はドイツ語で何と言う？
「それどころか」に当たる最も代表的なドイツ語は vielmehr です。前の否定的な発言や推測を打ち消し、「むしろ・それどころか実際はこうだ」と訂正して正しい事実を導く際によく使われます。書き言葉でも話し言葉でも用いられる表現です。
使い分け
- vielmehr
前の発言や否定的な事実を打ち消し、「それどころか」「むしろ」と事実に即した内容を強調して導く場面で用います。
Er war nicht wütend, vielmehr schien er erleichtert zu sein.
彼は怒っていなかった。それどころか、安心しているようだった。
よくある間違い
✕ Das Gegenteil ist vielmehr wahr.
○ Ganz im Gegenteil, das ist vielmehr so.
単体で副詞として使い、「それどころか〜だ」と文をつなぐのが自然です。
「それどころか」のよくある質問
Q. vielmehr の文中での位置は？
文頭に置いて文をつなぐことも、動詞の後に副詞として挿入することも可能です。否定文の後に続けて「前の内容ではなく、それどころかこれだ」と対比させる形でよく使われます。
Q. 「むしろ」と訳してもよい？
文脈によって「むしろ」と訳すほうが自然な場合も多くあります。「それどころか」と同様に、前の記述を訂正・補足して真実を述べる働きを持っています。
「それどころか」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1