vermeiden

「vermeiden」の例文例文

「vermeiden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er vermeidet zu viel Zucker beim Essen.

  彼は食事の際に糖分を摂りすぎないようにしている。

• 中級（B1〜B2）

  Bei einer Erkältung sollte man schwere körperliche Anstrengung vermeiden.

  風邪をひいているときは、激しい肉体労働を避けるべきだ。

• 上級（C1〜C2）

  Um Missverständnisse im Vorfeld zu vermeiden, müssen die Vertragsbedingungen präzise formuliert werden.

  事前に誤解が生じるのを防ぐため、契約条件は明確に規定されなければならない。

• 日常会話

  Das ließ sich leider nicht vermeiden.

  それは残念ながら避けられなかったよ。

「vermeiden」の意味ごとの使い方

• 回避する他動詞非分離動詞

  Um Fehler zu vermeiden, lese ich den Text zweimal.

  ミスを回避するために、私はその文章を2回読む。

• 控える他動詞非分離動詞

  Im Unterricht vermeide ich laute Gespräche.

  授業中、私は大声での会話を控える。

• 避ける他動詞非分離動詞

「vermeiden」の使い方使い方

• vermeiden peinliche Stille

  気まずい沈黙を避ける

  Ich vermeide peinliche Stille, indem ich eine Frage stelle.私は質問をして、気まずい沈黙を避ける。

• vermeiden Stau

  渋滞を避ける

  Wir vermeiden Stau, indem wir früh losfahren.私たちは早く出発して、渋滞を避ける。

• vermeiden Schäden

  損害を避ける

  Die Firma vermeidet Schäden durch regelmäßige Kontrollen.その会社は定期的な点検によって損害を避ける。

「vermeiden」とよく一緒に使う語

• Fehler vermeiden　間違いを避ける
  （Fehler：間違い）
• Stress vermeiden　ストレスを避ける
  （Stress：ストレス）
• Kosten vermeiden　費用を抑える
  （Kosten：費用）

「vermeiden」の類義語との違い類義語との違い

vermeiden: 接触や危険を前もって避けて望ましくない結果が起きないようにする動作
meiden: 人や場所を意図的に避けて近づかないようにする動作
ausweichen: 進路や体の動きを変えて衝突や障害を避ける動作
umgehen: 直接対処せず別の方法で問題や規則をかわす動作
aus dem Weg gehen: 相手や場所に近づかないようにして面倒ごとを避ける行為

「vermeiden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

absichtlich eine Handlung unterlassen oder anders handeln, um Kontakt, Gefahr oder unerwünschte Folgen zu verhindern.

「vermeiden」のよくある間違い

• ✕ Ich habe Konflikte vermeiden.

  ○ Ich habe Konflikte vermieden.

  「避けた」と過去の出来事を表す完了形では、「vermeiden」の過去分詞「vermieden」を使います。

• ✕ Ich vermeide Konflikte aus.

  ○ Ich vermeide Konflikte.

  「避ける」の言い換え「aus dem Weg gehen」と混同しても、「vermeiden」に「aus」を足しません。