例文
コアイメージ
相手や物、感情を傷つけないようにゆっくり丁寧に扱うこと
関連語
使い方
類義語との違い
behutsam: 相手や物、感情を傷つけないようにゆっくり丁寧に扱うこと
vorsichtig: 危険や損傷を避けるために注意深く行動すること
sachte: 力を弱めてやさしく触れたり動かしたりすること
umsichtig: 周りの状況や先の影響をよく考えて慎重に振る舞うこと
ドイツ語での定義
Mit Bedacht und schonender Vorgehensweise etwas tun, besonders um Personen, Gegenstände oder Gefühle nicht zu schädigen
語源
behutsamは、動詞behüten（守る）から派生し、接尾辞 -sam が付いて『守るように、注意深く行う』の意味になり、behüten自体は古高ドイツ語のhuot-（守る）に由来する
コラム
- 実際に注意を促す場面では命令形や Bitte を添えて 'Sei bitte behutsam' や 'Geh behutsam' のように頼ると、非難ではなく配慮を示す言い方になる
ゲームで覚える・約 1 分
behutsam をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「慎重に」はドイツ語で何と言う？
「慎重に」をドイツ語で表す場合、もっとも適した表現の一つが behutsam です。壊れやすいものを扱うときや、誰かを傷つけないよう気を配りながら行動する際の「慎重さ」「手加減」をよく表します。物理的な扱いだけでなく、デリケートな話題に慎重に触れる場面でも用いられます。
使い分け
- behutsam
壊れやすい物や傷つきやすい人の気持ちを、そっと優しく気遣いながら扱うニュアンスの「慎重に」です。
Er öffnete das alte Buch sehr behutsam.
彼はその古い本をとても慎重に開いた。
「慎重に」のよくある質問
Q. behutsamは性格にも使えますか？
形容詞として人や性格を修飾することもできます。その場合は、行動が荒っぽくなく、他者への配慮が行き届いていて慎重・温和であるという良いニュアンスを持ちます。
Q. vorsichtigとの違いは何ですか？
vorsichtigは危険や失敗を避ける「用心深さ」に焦点がありますが、behutsamは対象を傷つけないよう「優しく大切に扱う」配慮が含まれる点が異なります。
「慎重に」は英語では
「慎重に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1