広域的
意味
- 形 広域的
- 形 全国的
- 形 地域横断的
例文
コアイメージ
複数の地域にまたがる広がりを持ち、局所より広い範囲を指す中心的な像。
関連語
使い方
-
überregionale Medien
広域的なメディア
-
überregionale Reichweite
広域的な到達範囲
-
überregionale Kooperation
広域的な協力
類義語との違い
überregional: 複数の州や広い地域にまたがる範囲を指す
bundesweit: 国全体のすべての州や地域に及ぶ範囲を指す
regional: 特定の州や限られた地域の範囲に限られる
landesweit: 一つの連邦州全体に及ぶ範囲を指す
ドイツ語での定義
Auf mehrere Regionen bezogen; über die lokale Ebene hinausgehend.
語源
überregionalは、über（越えて・上を）とregional（地域に関する）から成る複合語で、überが越境や広がりの意味を付け加えるため『複数の地域を越えて及ぶ』という意味になる。
コラム
- 新聞やウェブで「überregional」を見るときは、全国全部を指すbundesweitと混同せず、複数の州や広い地域に情報や影響が及ぶことを表す語である点を意識すると会話で誤用を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
überregional をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「広域的」はドイツ語で何と言う？
「広域的」に最もよく使われるドイツ語は überregional です。特定の市区町村や狭い地方の枠組みを超えて、複数の地域にまたがる影響力や規模を持つ事柄を指す際に適しています。行政、交通ネットワーク、報道の範囲などを説明するときに重宝する表現です。
使い分け
- überregional
一つの地域にとどまらず、複数の地方や全国規模に広がる様子を表します。新聞の全国紙や交通網などで頻出します。
Dieses Projekt hat eine überregionale Bedeutung.
このプロジェクトには広域的な意義があります。
よくある間違い
✕ Das ist ein breites Problem.
○ Das ist ein überregionales Problem.
「広い」から breites を使うと、空間的広がりではなく内容の多岐さの意味になります。
「広域的」のよくある質問
Q. 「広域市町村圏」はどう訳す？
行政の枠を超えた広域連携は、ein überregionaler Zweckverband や ein regionaler Planungsverband などの表現が使われます。文脈に応じて自治体の連携組織であることを明示すると自然です。
Q. 「全国区の新聞」も同じ表現？
はい、使えます。ドイツでは特定地方だけでなく全国で読まれる大手新聞を überregionale Zeitung と呼びます。日本でいう全国紙に相当する便利な決まり文句です。
おすすめの単語帳
1 / 1