「広告」はドイツ語で？言い方・例文一覧

Werbung
テレビCMや企業全体の宣伝活動など、広告全般を幅広く指す最も一般的な語です。
Wir machen Werbung im Fernsehen.
私たちはテレビで広告を出しています。
Anzeige
新聞、雑誌、ウェブサイトなどに枠を取って掲載される個々の告知や広告を指します。
Ich habe eine Anzeige in der Zeitung gesehen.
私は新聞で広告を見ました。
Inserat
主に新聞や雑誌に載せる個別の広告を指し、特にスイスやオーストリアで好まれます。
Er hat ein Inserat im Magazin aufgegeben.
彼は雑誌に広告を掲載しました。
Reklame
ややくだけた日常語で、街頭広告や派手な商業宣伝のニュアンスを含んで使われます。
Diese laute Reklame nervt mich.
このうるさい広告にはいらいらします。
Annonce
フランス語由来のやや古い響きを持つ語で、主に活字メディアの案内広告を指します。
Sie liest die privaten Annoncen.
彼女は個人広告欄を読んでいます。

よくある間違い

✕ Ich mache eine Werbung.
○ Ich mache Werbung. / Ich schalte eine Anzeige.
Werbung は集合的・抽象的に用いるため、個々の広告なら Anzeige を使います。

「広告」のよくある質問

Q. テレビCMはドイツ語で何と言いますか？

テレビCMは der Werbespot や die Fernsehwerbung と表現します。単に Spot と呼ぶことも多く、個々の動画広告を指す際に便利です。

Q. 求人広告と言いたい時は？

die Stellenanzeige や die Stellenausschreibung と言います。新聞やネットの求人欄に掲載される個別の募集枠を指すため、Werbung ではなく Anzeige を用います。

例文

Wegen der Werbung bekam das Produkt mehr Aufmerksamkeit.

広告のためにその製品はより注目を集めた。

Ich sehe täglich viel Online-Werbung in meinem Feed.

私は毎日自分のフィードで多くのオンライン広告を見る。

コアイメージ

人の興味を引き起こし、行動につなげることを目的としたメッセージや表現

使い方

Online-Werbung

オンライン広告
zielgerichtete Werbung

ターゲットを絞った広告
aufdringliche Werbung

押しつけがましい広告

類義語との違い

Werbung: 人の興味をかき立てて行動や購買につなげる目的で伝えられる宣伝のこと
Anzeige: 新聞やインターネットに掲載される商品やサービスを知らせる有料広告
Werbespot: テレビやネットで短く流れる商品の紹介映像や音声の広告

ドイツ語での定義

Werbung bezeichnet Mitteilungen oder Aktionen, die darauf abzielen, das Interesse von Menschen an einem Produkt, einer Dienstleistung oder einer Idee zu wecken.

語源

Werbungは、動詞 werben と接尾辞 -ung の結合でできた語で、werben は『人を勧誘する・誘う』を意味する古い語に由来し、関心を引くための活動を指す語へ発展した。

コラム

口語では 'für etwas werben' や 'Werbung machen' がよく使われ、文脈に応じてどちらが自然か覚えておくと会話で便利。

ゲームで覚える・約 1 分

Werbung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Inserat: 紙面やウェブの独立したスペースに載り、用件を短くまとめて告知や募集を伝える掲載物
Anzeige: 紙やオンラインの媒体に載せられ、告知や販売促進のために短く書かれる広告文
Annonce: 新聞や雑誌に掲載される短い有料の告知文で、個人の出稿も多い掲載物
Reklame: 商品や店を目に留まらせるために作られる宣伝用の広告
Stellenanzeige: 企業や団体が職の募集内容と応募方法を示して出す募集用の広告

ドイツ語での定義

Kurz gehaltene Anzeige in Zeitungen, Fachblättern oder auf Online-Plattformen zur Vermittlung von Waren, Stellen oder Informationen.

語源

Inseratは、ラテン語 inserere（挿入する）に由来し、19世紀以降に inserieren と結びついて新聞やポータルに掲載される短い広告の意味で定着した。

コラム

Inseratの類義語にAnzeigeやAnnonceがあるため、媒体や場面ごとにどの語が自然か耳で聞き分ける練習をすると語選びが上達する。

例文

Im Fernsehen sehe ich zu viele Reklamen.

テレビでは広告を見すぎています。

In der Stadt sind überall bunte Reklame zu sehen.

街中でカラフルな広告が至る所に見られる。

コアイメージ

店頭ポスターやチラシのように人の目を引いて買いたくさせる目立つ表現。

使い方

Reklame verbreiten

広告を広める
Reklame reduzieren

広告を減らす

類義語との違い

Reklame: 掲示や配布で人の目を引いて買いたくさせるための印刷物や店頭表示による広告表現
Werbung: ブランドや商品を広く知らしめるために行う広告活動全般
Plakat: 屋外や屋内に掲示して視覚的に目立たせる大判の広告ポスター
Flyer: 手渡しや店頭で配る薄い一枚もののチラシ
Prospekt: 詳細な商品説明や料金を載せて配布する小冊子

ドイツ語での定義

Gedruckte oder bildliche Werbung, die mit Text oder Bild auf Produkte, Dienstleistungen oder Veranstaltungen aufmerksam macht.

語源

Reklameは、フランス語réclameから借用された語で、さらにラテン語reclamare（大声で呼び返す）にさかのぼり、19世紀に広告を指す語としてドイツ語に入った。

コラム

会話では一般にWerbungの方が広く使われ、Reklameは印刷物や店頭表示を指すことが多い点を押さえ、reklamieren（クレームをつける）と混同しないよう注意する。

例文

Sie hat eine Annonce aufgegeben.

彼女は広告を出した。

Sie hat eine Annonce aufgegeben, um ihr Fahrrad zu verkaufen.

彼女は自転車を売るために広告を出した。

コアイメージ

掲載スペースに料金を払って出す、短く要点を伝える告知

使い方

eine Annonce aufgeben

広告を出す
in der Annonce stehen

広告に書いてある

類義語との違い

Annonce: 掲載スペースに料金を払って出す、短く要点を伝える告知
Anzeige: 新聞や雑誌、ウェブに掲載するために出す、料金を払った掲載告知
Inserat: 紙媒体やオンラインで商売や募集のために載せる有料の広告
Werbung: 商品やサービスを広めるために行う宣伝や広告の総称
Kleinanzeige: 短く安価で個人の売買や募集向けに出される小さな掲載広告