取扱説明書

ドイツ語
意味
例文
Bedienungsanleitung
取扱説明書
Ich lese die Bedienungsanleitung, bevor ich das Gerät benutze.
私はその機器を使う前に取扱説明書を読む。
Gebrauchsanweisung
取扱説明書
Die Gebrauchsanweisung liegt auf dem Tisch.
取扱説明書は机の上にあります。

「取扱説明書」はドイツ語で何と言う？

「取扱説明書」はドイツ語で Bedienungsanleitung と言うのが最も一般的です。主に機械や家電製品の操作方法を説明する冊子を指します。一方、Gebrauchsanweisung も同様に使われますが、こちらは機械だけでなく薬品や日用品、食品などの「使用法・用法指示」全般に対して幅広く使われる傾向があります。

使い分け

  • Bedienungsanleitung

    機械や電化製品のボタン操作、設定方法などを解説したマニュアルを指す最も標準的な表現です。

    Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch.

    ご使用前に取扱説明書をお読みください。

  • Gebrauchsanweisung

    機械の操作に限らず、薬品の服用法や洗剤の使い方など、物全般の正しい使用手順を示す文書に使われます。

    Die Gebrauchsanweisung steht auf der Rückseite der Packung.

    使用説明書はパッケージの裏面に記載されています。

よくある間違い

  • ✕ Ich lese das Handbuch für die Waschmaschine.

    ○ Ich lese die Bedienungsanleitung für die Waschmaschine.

    Handbuchは専門書や分厚い便覧の響きがあり、日常家電の説明書には大げさです。

「取扱説明書」のよくある質問

Q. 家具の組み立て説明書も同じ単語ですか？
家具などの組み立て説明書には、専用の Aufbauanleitung や Montageanleitung という単語がよく使われます。操作説明ではなく、部品の組み立て手順に特化した書類を指すのに最適です。
Q. 取扱説明書を略して呼ぶことはありますか？
日常会話では単に Anleitung と縮めて呼ぶことがよくあります。また、複数ページにわたる冊子ではなく、1枚にまとめられた簡単な案内であれば Beipackzettel などとも呼ばれます。

Bedienungsanleitung

意味

Bedienungsanleitungのイラスト

例文

Ich lese die Bedienungsanleitung, bevor ich das Gerät benutze.

私はその機器を使う前に取扱説明書を読む。

Er hat die Bedienungsanleitung nicht gelesen und das Gerät falsch angeschlossen.

彼は取扱説明書を読まずに機器を誤って接続した。

コアイメージ

機器を安全かつ正しく使うための手順や注意点が書かれた案内文である。

関連語

(動) bedienen：操作する

(名) Bedienung：操作

(形) bedienbar：操作可能な

使い方

類義語との違い

Bedienungsanleitung: 機器を安全かつ正しく使うための手順や注意点が書かれた案内文
Gebrauchsanweisung: 製品の使い方を順を追って説明した短い説明書
Handbuch: 機能や使い方を詳しくまとめた冊子や書籍
Betriebsanleitung: 機械や設備を安全に運転・保守するための操作手順や注意事項が書かれた文書
Anleitung: 作業や操作の方法や手順を示した簡潔な指示文

ドイツ語での定義

Ein Dokument mit Gebrauchsanweisungen, das dem Nutzer zeigt, wie ein Gerät sicher und richtig verwendet wird.

語源

Bedienungsanleitungは、Bedienung（操作）＋Anleitung（案内）から成り、安全で正しい使い方を示す指示書を意味する。

コラム

  • 修理や保証の場面で説明書の有無を尋ねられることがあるため、『Bedienungsanleitung liegt bei』のような表現を覚えておくと実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

Bedienungsanleitung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Gebrauchsanweisung

意味

  • 女性名詞 取扱説明書とりあつかいせつめいしょ
  • 名 説明書
  • 名 使用説明書
Gebrauchsanweisungのイラスト

例文

Die Gebrauchsanweisung liegt auf dem Tisch.

取扱説明書は机の上にあります。

Machen Sie sich mit der Gebrauchsanweisung vertraut.

取扱説明書に目を通しておきましょう。

コアイメージ

製品を安全に正しく使うための順序と指示が一まとまりになった書類

関連語

(名) Gebrauch：使用

(名) Anweisung：指示

(形) gebrauchlich：通常の

使い方

類義語との違い

Gebrauchsanweisung: 製品の使用方法と注意点を順に示した正式な説明書
Bedienungsanleitung: 電気製品や機械の使い方と安全上の注意を記したまとまった説明書
Anleitung: 手順ややり方を示す短い説明や指示

ドイツ語での定義

Ein Text, der Schritt für Schritt erklärt, wie man ein Gerät oder Produkt richtig benutzt.

語源

Gebrauchsanweisungは、Gebrauch（『使うこと』を表す語）とAnweisung（『指示』を表す語）が合わさった複合語で、製品や機器の使い方を順に示す文書を意味する語である。

コラム

  • 日常会話では長いGebrauchsanweisungより短くAnleitungやBedienungsanleitungと言うことが多く、会話では相手に合わせて短い表現を使うと自然に聞こえる。

「取扱説明書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ