「競争相手」はドイツ語で何と言う？
「競争相手」に最もよく使われるのは Konkurrent です。ビジネスだけでなくスポーツや個人の争いなど幅広い場面で使えます。一方、Wettbewerber と Mitbewerber は主に市場経済やビジネス、公募・入札などで使われ、特に Mitbewerber は同じ市場や求人枠を争う「競合他社・共同応募者」のニュアンスを持ちます。
使い分け
- Konkurrent
最も一般的で口語から文章語まで使われます。ビジネスの競合相手のほか、スポーツのライバルや恋愛での恋敵などにも使えます。
Er ist unser größter Konkurrent auf dem Markt.
彼は市場における私たちの最大の競争相手です。
- Mitbewerber
同じ顧客や案件、採用枠などを巡って争う競合他社や応募仲間を指します。入札やビジネスの商戦でよく用いられる表現です。
Ein Mitbewerber hat ein günstigeres Angebot abgegeben.
ある競合他社がより安価な提案書を提出しました。
- Wettbewerber
自由市場で競い合う事業者などを指す、経済・法的な響きを持つ硬い表現です。個人のライバル関係には原則として使いません。
Das Unternehmen beobachtet die Schritte der Wettbewerber genau.
その企業は競争相手の動きを注意深く監視しています。
よくある間違い
✕ Mein Wettbewerber um ihre Liebe hat aufgegeben.
○ Mein Konkurrent um ihre Liebe hat aufgegeben.
Wettbewerber は経済用語的で、恋愛などの個人的な競争相手には Konkurrent を使います。
「競争相手」のよくある質問
Q. 女性の競争相手はどう表す？
女性名詞の語尾を付けて表します。Konkurrent は Konkurrentin、Mitbewerber は Mitbewerberin、Wettbewerber は Wettbewerberin となり、冠詞も die に変わります。
Q. 「好敵手・ライバル」との違いは？
互いに高め合う好敵手には Rival（女性は Rivalin）もよく使われます。Konkurrent が客観的な利害の対立を示すのに対し、Rival は感情的な好敵手関係を強調する傾向があります。
Konkurrent
意味
- 男性名詞 競争相手
- 名 ライバル
- 名 競合他社
例文
コアイメージ
競技場や市場で同じ領域に立ち直接ぶつかり合う相手の存在。
関連語
使い方
類義語との違い
Konkurrent: 同じ分野で自分と能力や成果を争う相手
Wettbewerber: 市場や仕事で同じ顧客や成果をめざして争う会社や人
Rivale: ライバル心を伴って個人的に強く競う相手
Gegenspieler: ゲームや試合などで対戦相手として戦う人
ドイツ語での定義
Jemand oder ein Unternehmen, das in demselben Markt oder Wettkampf gegen eine andere Person oder Firma antritt.
語源
Konkurrentは、ラテン語concurrere（ともに走る、衝突する）を語源とし、-entの語尾とともに「競う者」の意味で各言語に定着して現代ドイツ語に入った。
コラム
- 口語では動詞konkurrierenや表現in Konkurrenz stehenがよく使われ、企業間の話題ではWettbewerberと置き換えるとより自然に聞こえる点が会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Konkurrent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Mitbewerber
意味
- 男性名詞 競争相手
- 名 ライバル
- 名 競合他社
- 名 同業者
例文
コアイメージ
同一の契約先や市場を取り合う競争相手が向かい合う様子
関連語
使い方
類義語との違い
Mitbewerber: 見積もりや取引先獲得で同一の相手に提案を出して争う商業上の競争相手を指す名詞
Konkurrent: 商売や仕事の場で同じ顧客や目標をめぐって直接競う相手を指す名詞
Wettbewerber: 同じ市場で商品やサービスを提供して顧客やシェアを争う企業や組織を指す名詞
Anbieter: 市場に商品やサービスを出して顧客に提供する側の企業や個人を指す名詞
Marktbegleiter: 同じ市場にいて似た商品やサービスで並走する企業や製品を指す名詞
ドイツ語での定義
Eine Person oder ein Unternehmen, das mit anderen um dieselben Aufträge, denselben Markt oder dieselben Kunden konkurriert.
語源
Mitbewerberは、Mit-（ともに）とBewerber（«bewerben»に由来する応募者・売り込みをする者）から成り、同じ機会を狙う者を指す。
コラム
- 見積もりや取引先獲得の場で頻繁に用いられ、日常会話で単純なライバルを指すときはKonkurrentの方が口語的に適切な場合がある。
Wettbewerber
意味
例文
コアイメージ
同じ顧客層や市場でシェアや契約をめぐって争う相手
関連語
使い方
類義語との違い
Wettbewerber: 同じ市場や顧客層をめぐって売上や契約を争う相手
Konkurrent: 同じ市場で同じ商品やサービスを提供して顧客を奪い合う企業
Mitbewerber: 同じ入札や案件で契約や仕事を奪い合う企業や業者
ドイツ語での定義
Gegner im wirtschaftlichen Wettbewerb: Unternehmen oder Personen, die um Kunden und Marktanteile kämpfen.
語源
Wettbewerberは、Wettbewerb（『競争』）に動作主を表す接尾辞 -er が付いた語で『競争に参加する者』を指す。
コラム
- 新聞や業界記事ではMitbewerberやKonkurrentと併用されることが多く、文脈で語感が変わる点に注意すると会話で自然になる。
「競争相手」は英語では
- 「競争相手」 → rivalcompetitor和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1