「陰謀」はドイツ語で何と言う？
「陰謀」を表す最も一般的なドイツ語は Verschwörung です。国家転覆や秘密結社など、複数人が秘密裏に進める大がかりな謀略を指します。一方、Intrige は個人を陥れるための画策や、社内政治・宮廷劇などのドロドロとした策略に対して使い分けます。
使い分け
- Intrige
個人を罠に嵌めたり、自分の地位を高めたりするための狡猾な企みや権謀術数を指します。人間関係の揉め事などで使われます。
Er wurde das Opfer einer gemeinen Intrige.
彼は卑劣な陰謀の犠牲となった。
- Verschwörung
複数の共謀者が国家や権力に対して秘密裏に進める大がかりな企てを指します。「陰謀論」の語源としても定着しています。
Die Polizei deckte eine gefährliche Verschwörung auf.
警察は危険な陰謀を暴いた。
よくある間違い
✕ eine Verschwörung spinnen（個人の足の引っ張り合いの意味で）
○ eine Intrige spinnen
「陰謀を企む」の慣用表現 spinnen は、Intrige と結びつくのが自然です。
「陰謀」のよくある質問
Q. 「陰謀論」はドイツ語で何と言いますか？
Verschwörungstheorie と言います。大がかりな秘密の謀略を意味する Verschwörung と「理論」を意味する Theorie が合わさった合成語で、時事問題などで日常的に頻出する単語です。
Q. 「陰謀を企てる」の自然な動詞は何ですか？
Intrige には「糸を紡ぐ」を意味する動詞 spinnen を組み合わせた eine Intrige spinnen が定番です。Verschwörung の場合は eine Verschwörung planen や動詞 verschwören を用います。
Intrige
意味
- 女性名詞 陰謀
- 名 策略
例文
コアイメージ
舞台裏で数人がひそかに手を回して特定の人や結果を操作する光景
関連語
使い方
類義語との違い
Intrige: 裏で人や出来事を操作して自分たちに有利に仕組む働きかけ
Machenschaft: 不正な手段で影響力を行使して利益を得る秘密の働きかけ
Hinterlist: 巧妙に相手をだますための隠れた策略
Ränke: 周囲に気づかれないように仕組む陰湿な策動
Komplott: 少人数によって秘密に共謀し具体的な計画を実行すること
ドイツ語での定義
Heimlich geplante, hinterhältige Absprachen oder Handlungen, die durch List jemandem schaden oder eigenen Vorteil verschaffen sollen.
語源
Intrigeは、イタリア語 intrigo やフランス語 intrigue を経て、ラテン語 intricare（絡める）が語源で、物事や人を絡め取るように策略を指すようになった
コラム
- 会話では政治や職場の争いの文脈で出やすく、'eine Intrige schmieden'や複数形の'Intrigen'で聞く練習をすると使いどころが分かりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Intrige をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Verschwörung
意味
- 女性名詞 陰謀
- 名 謀略
- 名 たくらみ
- 名 共謀
例文
コアイメージ
関係者が内密に協力して隠れた目的を遂げようとする様子
関連語
使い方
類義語との違い
Verschwörung: 関係者が内密に協力して隠れた目的を達成しようとする計画
Komplott: 少人数で秘密に結託して行う悪事やその計画
Konspiration: 政治的または軍事的な目的で秘密に組織される結託や計画
Verschwörungstheorie: 公に証明されていない陰謀の存在を主張する説
Intrige: 他人を陥れるために密かに仕組む策略
ドイツ語での定義
Eine geheime Absprache, bei der Beteiligte zusammenwirken, um ein verborgenes Ziel zu erreichen.
語源
Verschwörungは、名詞化された語で、ver-＋schwören（誓う）に由来し、共同の誓いが秘密の共謀に発展した
コラム
- 人を非難する際にVerschwörungを断定的に使うと対立を招くため、会話ではまず事実を示す表現や婉曲表現を用いる
「陰謀」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1