Hochburg

「Hochburg」の例文例文

「Hochburg」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Köln ist eine bekannte Hochburg des Karnevals.

  ケルンはカーニバルの有名な本拠地です。

• 中級（B1〜B2）

  Dieses Bundesland gilt seit Jahrzehnten als die wichtigste industrielle Hochburg des Landes.

  この州は何十年もの間、国内で最も重要な産業拠点とみなされています。

• 上級（C1〜C2）

  Die traditionsreiche Universitätsstadt hat sich im Laufe der letzten Jahrzehnte zu einer weltweit führenden Hochburg der Spitzenforschung in der künstlichen Intelligenz entwickelt.

  伝統あるその大学都市は、ここ数十年の間に人工知能の最先端研究における世界有数の拠点へと発展しました。

• 日常会話

  Wusstest du eigentlich, dass unser Nachbarort eine echte Hochburg für Antiquitätenhändler ist?

  うちの隣町が骨董商の本当のメッカだって知ってた？

「Hochburg」の意味ごとの使い方

• 拠点

  Die Stadt wurde zu einer Hochburg der Start-up-Szene.

  その都市はスタートアップ業界の拠点となった。

• 中心地

  Die Stadt entwickelte sich zu einer Hochburg des nachhaltigen Tourismus.

  その都市は持続可能な観光の中心地へと発展した。

「Hochburg」の使い方使い方

• eine Hochburg sein

  牙城である

  Der Verein ist eine Hochburg des deutschen Radsports.そのクラブはドイツの自転車競技の牙城である。

• politische Hochburg

  政治の本拠

  Die Region gilt als politische Hochburg der Grünen.その地域は緑の党にとって政治的な本拠地と見なされている。

• Hochburg der Kriminalität

  犯罪の温床

  Der verlassene Bahnhof wurde zur Hochburg der Kriminalität.その廃駅は犯罪の温床になった。

「Hochburg」とよく一緒に使う語

• Hochburg des Fußballs　サッカーの本拠
  （Fußball：サッカー）
• politische Hochburg　政治の本拠
  （politisch：政治的な）
• Hochburg der Kriminalität　犯罪の温床
  （Kriminalität：犯罪）
• Hochburg des Karnevals　カーニバルの中心地
  （Karneval：カーニバル）

「Hochburg」の類義語との違い類義語との違い

Hochburg: 政党や勢力が地理的に集中して長期的に優位を保っている地域
Bastion: 特定の勢力が堅く守られている拠点
Wahlkreis: 選挙で代表を選ぶために区切られた地理的な区域
Festung: 城や要塞のように堅く守られた建物や場所

「Hochburg」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Hochburg bezeichnet einen Bezirk oder Ort, der als wichtiges Zentrum einer Partei, Bewegung oder Sache gilt und dort besonders starken Rückhalt hat.

「Hochburg」のよくある間違い

• ✕ Die Partei hat in dieser Region ihren Hochburg.

  ○ Die Partei hat in dieser Region ihre Hochburg.

  「Hochburg」は女性名詞で、4格でも所有冠詞は「ihre」になるため、「ihren」にはしません。