durchsetzen

「durchsetzen」の例文例文

「durchsetzen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Lehrer kann seine Regeln im Unterricht gut durchsetzen.

  その先生は授業で自分のルールをしっかりと守らせることができます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Anwohner wollen endlich ein Tempolimit vor der Grundschule durchsetzen.

  住民たちは小学校の前の速度制限をとうとう実現させようとしています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Europäische Union plant, strengere Umweltstandards auch gegen den Druck der Wirtschaftslobby durchzusetzen.

  欧州連合は経済界のロビー活動による圧力に抗してでも、より厳格な環境基準を貫徹する方針です。

• 日常会話

  Du musst dich bei deinem Chef einfach mal durchsetzen!

  上司相手なんだから、たまには自分の意見を押し通さなきゃだめだよ！

「durchsetzen」の意味ごとの使い方

• 実行する他動詞分離動詞

  Das Team setzt den Beschluss sofort durch.

  チームはその決定をすぐに実行する。

• 押し通す他動詞分離動詞
• 施行する他動詞分離動詞
• 普及する自動詞分離動詞

  Die neue Zahlungsmethode setzt sich schnell durch.

  新しい決済方法はすぐに普及する。

• 自己主張する自動詞分離動詞

「durchsetzen」の使い方使い方

• seine Meinung durchsetzen

  自分の意見を通す

  In der Sitzung konnte er seine Meinung gegen alle Einwände durchsetzen.会議で、彼はあらゆる反論を押し切って自分の意見を通すことができた。

• sich durchsetzen

  自己主張して通る

  Auch in einem schwierigen Gespräch kann sie sich ruhig durchsetzen.彼女は難しい話し合いでも、落ち着いて自己主張を通すことができる。

「durchsetzen」とよく一緒に使う語

• eine Forderung durchsetzen　要求を押し通す
  （Forderung：要求）
• seine Meinung durchsetzen　自分の意見を押し通す
  （Meinung：意見）
• einen Beschluss durchsetzen　決定を押し通す
  （Beschluss：決定）
• eine Entscheidung durchsetzen　決定を押し通す
  （Entscheidung：決定）

「durchsetzen」の類義語との違い類義語との違い

durchsetzen: 提案や要求を周囲に通して実現させる
sich durchsetzen: 周囲に受け入れられて考えを通す
durchbringen: 議論や手続きを経て提案を通す
durchkriegen: 交渉してなんとか物事を通す

「durchsetzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die eigene Meinung oder Person gegen Widerstand behaupten und dadurch Anerkennung oder Erfolg erreichen

「durchsetzen」のよくある間違い

• ✕ Ich durchsetze meinen Vorschlag.

  ○ Ich setze meinen Vorschlag durch.

  「durchsetzen」は分離動詞なので、主文では「durch」を文末に置きます。