例文
コアイメージ
相手に確実性や保証を渡して『必ずそうする』と約束を固める場面
関連語
使い方
類義語との違い
zusichern: 相手に確実な保証や約束を伝えて必ずそうすると告げること
versprechen: 言葉や態度で自分の行動や結果を約束すること
bestätigen: 事実や予定が正しいことを公式にまたは確かめて示すこと
zusagen: 要求や提案に応じて応諾し実行すると約束すること
versichern: 相手の心配を取り除くために繰り返して確かだと伝えること
ドイツ語での定義
jemandem etwas zusichern bedeutet, einer Person mündlich oder schriftlich eine verbindliche Zusage zu geben; es ist ein trennbares Verb und steht im Präsens oft als 'sichert ... zu'.
語源
zusichernは、zuとsichernの合成で、sichernは形容詞 'sicher' に由来し、誰かに確実性や保証を与えるという意味が合わさって『確約する』になる。
コラム
- フォーマル寄りで口語は 'versprechen' がよく使われ、分離位置の聞き取りに注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
zusichern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「確約する」はドイツ語で何と言う？
「確約する」に最もぴったりなドイツ語は zusichern です。相手に対して権利や援助、条件などを公式に保証・約束するときに使われます。ビジネスや公的な場面で、言葉だけでなく信頼性をもって何かを確実に約束する際に適した表現です。
使い分け
- zusichern
相手に支援や権利、条件などを公的・公式に保証して約束する場面で使います。契約やビジネスで頻出です。
Die Firma hat mir die Stelle fest zugesichert.
会社は私にそのポストを正式に確約してくれました。
よくある間違い
✕ Ich verspreche die Unterstützung.
○ Ich sichere Ihnen die Unterstützung zu.
versprechen は日常的な「約束」になりやすく、公的な「確約・保証」には zusichern が適します。
「確約する」のよくある質問
Q. zusichern の文型は？
「人に（3格）物事を（4格）確約する」という文型（jemandem etwas zusichern）で使います。または「dass...（〜ということ）」と節を続けることも一般的です。
Q. 「確約」という名詞は？
名詞では die Zusicherung（女性名詞）を使います。「確約を得る」なら eine Zusicherung bekommen や erhalten のように表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1