平等な

gleichberechtigt

意味

  • 形 平等なびょうどうな
  • 形 同権の
gleichberechtigtのイラスト

例文

In der Firma haben alle Mitarbeiter gleichberechtigte Chancen.

会社ではすべての従業員が平等な機会を持っています。

Alle Schülerinnen und Schüler sollen an der Diskussion gleichberechtigt teilnehmen.

すべての生徒は討論に平等に参加すべきだ。

コアイメージ

権利が同じで扱いが対等に保たれている関係

関連語

(名) Gleichberechtigung：同権

(動) gleichberechtigen：平等に扱う

↔︎ (形) benachteiligt：不利な

↔︎ (形) privilegiert：特権のある

使い方

類義語との違い

gleichberechtigt: 権利や待遇が等しく与えられていて同等に扱われる状態
gleichgestellt: 制度上や扱いで同じ地位に置かれていること
gleichbehandelt: 待遇や処遇が同じで差がないこと
gleichrangig: 立場や等級が同じで優劣がないこと

ドイツ語での定義

Adjektiv für Personen, Gruppen oder Beziehungen, die rechtlich und organisatorisch gleiche Rechte haben.

語源

gleichberechtigtは、gleich（同じ）とberechtigt（権利を持つ）の合成で、直訳は「権利が等しい」。

コラム

  • ジェンダーや職場の文脈で平等待遇を述べる際によく用いられ、'gleichberechtigte Partner' のような語組みが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

gleichberechtigt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「平等な」はドイツ語で何と言う？

「平等な」をドイツ語で表す代表的な語は gleichberechtigt です。この語は「権利が等しい」という原義を持ち、人権、性別、立場などの社会的な権利関係が平等であることを表す際によく使われます。一般的な「等しい」「均等な」という意味での平等には gleich など別の語が使われることもありますが、権利の平等にはこれが最適です。

使い分け

  • gleichberechtigt

    男女平等や少数派の権利など、社会的な権利や資格、立場が同等であることを指す場面で使われます。

    Männer und Frauen sind gleichberechtigt.

    男性と女性は同等の権利を持っています（男女平等です）。

よくある間違い

  • ✕ Das Stück Kuchen ist gleichberechtigt groß.

    ○ Das Stück Kuchen ist gleich groß.

    gleichberechtigt は権利に関する平等を表すため、物や量の均等には使えません。

「平等な」のよくある質問

Q. 「男女平等」はドイツ語で何と言いますか？
名詞の Gleichberechtigung を使って die Gleichberechtigung von Mann und Frau と表現するのが一般的です。憲法や法律などの公式な文面でも広く用いられている表現です。
Q. gleich と gleichberechtigt の違いは？
gleich は外見、量、性質などが「同じ」「等しい」という広い意味を持ちます。一方、gleichberechtigt は Recht（権利）が含まれている通り、「法的・社会的な権利が平等である」ことに限定して使われます。

「平等な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ