1年間の期限

Jahresfrist

意味

  • 女性名詞 1年間の期限1ねんかんのきげん
  • 名 期限
Jahresfristのイラスト

例文

Die Jahresfrist beginnt mit dem Kaufdatum.

その1年間の期限は購入日から始まる。

Der Käufer kann vor Ablauf der Jahresfrist eine Fristverlängerung beantragen.

購入者は1年間の期限の満了前に延長を申請できる。

コアイメージ

決められた日から数えて12か月続く期限

関連語

(名) Fristsetzung：期限の設定

(形) fristgemäß：期限に従った、期限どおりの

↔︎ (名) Unbefristung：無期限化

使い方

類義語との違い

Jahresfrist: 起点を基準に数えて満12か月間続く期限
Frist: 何かをするために守らなければならない期限
Befristung: 契約などで期間を限定する取り決め
Laufzeit: 契約や保険などの効力が続く期間

ドイツ語での定義

Eine Frist von zwölf Monaten, die ab einem festgelegten Zeitpunkt zu laufen beginnt.

語源

Jahresfristは、Jahres（年の）とFrist（期限）を組み合わせた合成語で、特定の起点から一年間続く期間を意味する。

コラム

  • 会話や書面で使う際は起点を示す語句（ab, ab dem…など）に注意すると実務で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Jahresfrist をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「1年間の期限」はドイツ語で何と言う？

「1年間の期限」に最もぴったりなドイツ語は Jahresfrist です。この語は「ちょうど1年間」という期間や期日を表す改まった表現で、契約書や公的な手続きなどの法律・ビジネスの場面でよく用いられます。日常会話では単に eine Frist von einem Jahr と言い換えることも多いです。

使い分け

  • Jahresfrist

    法律や公的文書などで使われる改まった表現で、1年間という期限や期間を正確に指します。

    Der Anspruch verjährt nach Ablauf der Jahresfrist.

    その請求権は1年の期限が切れた後に時効となります。

よくある間違い

  • ✕ binnen eines Jahres

    ○ binnen Jahresfrist

    「1年以内に」を硬い表現で言う場合、前置詞とともに定型句 binnen Jahresfrist を用います。

「1年間の期限」のよくある質問

Q. 「1年の期限内に」はどう言いますか？
文書などでは binnen Jahresfrist や innerhalb der Jahresfrist という表現が一般的です。より平易な日常表現としては innerhalb eines Jahres と言うこともできます。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話では少し硬い響きがあるため、eine Frist von einem Jahr や ein Jahr Zeit と表現するほうが自然です。Jahresfrist は主に契約や法的な文脈で好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ