aufrufen

「aufrufen」の意味

「aufrufen」の例文

Die Regierung ruft die Menschen auf, zu spenden.

政府は人々に寄付を呼びかける。

aufrufenのイラスト

「aufrufen」の活用

過去形rief auf
過去分詞aufgerufen

「aufrufen」の名詞形・派生語

「aufrufen」の反対語（対義語）

「aufrufen」の例文例文

Die Initiative ruft die Nachbarn auf, bei der Müllsammlung mitzumachen.

その活動は近隣住民にゴミ集めへの参加を呼びかける。

「aufrufen」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Der Arzt ruft die Patientin auf.

    医師がその患者さんを呼び出す。

  • 中級（B1〜B2）

    Die Gewerkschaft ruft die Beschäftigten zu einem zweitägigen Streik auf.

    労働組合は従業員たちに二日間のストライキを呼びかけている。

  • 上級（C1〜C2）

    Angesichts der anhaltenden Dürre rufen die Behörden die Bevölkerung zum sparsamen Umgang mit Wasser auf.

    長引く干ばつを受けて、当局は住民に対して節水を強く呼びかけている。

  • 日常会話

    Wann wirst du denn endlich aufgerufen?

    ねえ、いつになったら名前を呼ばれるの？

「aufrufen」の意味ごとの使い方

  • 呼びかける他動詞分離動詞
  • 呼び出す他動詞分離動詞

    Die Mitarbeiterin ruft den nächsten Kunden auf.

    係員は次の客を呼び出す。

  • 要請する他動詞分離動詞

    Die Bürgerinitiative ruft die Behörde auf, den Bericht zu veröffentlichen.

    市民団体は当局に報告書を公開するよう要請する。

「aufrufen」のコアイメージコアイメージ

特定の相手に行動を促す直接的な呼びかけの場面

「aufrufen」の使い方使い方

  • zu freiwilliger Hilfe aufrufen

    自主的な協力を呼びかける

    Der Verein ruft zu freiwilliger Hilfe auf, damit niemand allein bleibt.誰も一人にならないよう、その団体は自主的な協力を呼びかける。

  • zum Schutz der Umwelt aufrufen

    環境保護を呼びかける

    Die Stadt ruft zum Schutz der Umwelt auf und bittet alle um Mithilfe.市は環境保護を呼びかけ、皆に協力を求める。

  • die Community aufrufen, sich auszutauschen

    コミュニティに意見交換を呼びかける

    Die Moderatorin ruft die Community auf, sich über das Thema auszutauschen.司会者はコミュニティにそのテーマについて意見交換するよう呼びかける。

「aufrufen」とよく一緒に使う語

  • zu Hilfe aufrufen　助けを呼びかける
    （Hilfe：助け）
  • zu Spenden aufrufen　寄付を呼びかける
    （Spende：寄付）
  • zur Solidarität aufrufen　連帯を呼びかける
    （Solidarität：連帯）
  • zum Protest aufrufen　抗議を呼びかける
    （Protest：抗議）
  • zu einer Demonstration aufrufen　デモを呼びかける
    （Demonstration：抗議行動）
  • zum Boykott aufrufen　ボイコットを呼びかける
    （Boykott：不買運動）
  • zum Widerstand aufrufen　抵抗を呼びかける
    （Widerstand：抵抗）
  • zum Streik aufrufen　ストライキを呼びかける
    （Streik：ストライキ）

「aufrufen」の類義語との違い類義語との違い

aufrufen: 特定の相手や大勢に対して、行動を起こすよう直接に呼びかける
auffordern: 相手に何かをするよう正式または強い語調で求める
bitten: 礼儀正しく何かをしてほしいと頼む
rufen: 声を出して人を呼ぶ
ansprechen: 話しかけて返事や反応を促す

「aufrufen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mündlich oder schriftlich jemanden dazu bringen, eine Handlung zu übernehmen; in technischen Kontexten auch eine Funktion oder Seite aufzurufen

「aufrufen」の語源語源

aufrufenは、auf＋rufenの合成で、rufen（古高ドイツ語 rufan）にaufが加わり『呼び上げる／呼び出す』の意味になった

「aufrufen」のコラムコラム

  • 日常会話では命令的に聞こえる場合があるため語調や句法（例: wir rufen euch auf）で柔らかさを調整する表現も覚える

「aufrufen」のよくある間違い

  • ✕ Die Regierung aufruft.

    ○ Die Regierung ruft auf.

    日本語では分離が見えませんが、「aufrufen」は分離動詞なので、主文では「ruft」を前に置き、「auf」を後ろに置きます。

  • ✕ Die Initiative sagt, dass sie ruft die Nachbarn auf.

    ○ Die Initiative sagt, dass sie die Nachbarn aufruft.

    日本語では文の種類で動詞の位置が変わらないので迷いやすいですが、「dass」の後ろでは「aufruft」を分けずに文末へ置きます。

「aufrufen」のよくある質問

Q. 「aufrufen」の完了形では「haben」と「sein」のどちらを使いますか？
他動詞の「aufrufen」は完了形で「haben」を使い、「Sie hat die Menschen aufgerufen」のようにします。

「aufrufen」に関連する単語

同じ語根「ruf／rücht」（呼ぶ）の単語

auf＋ -rufen（呼ぶ）。rufは、中高ドイツ語 rufen「呼ぶ」から

ほかに「呼びかける」と訳せる単語

ほかに「要請する」と訳せる単語

「相手への働きかけ」の仲間の単語

「aufrufen」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ