「支え」はドイツ語で何と言う？
「支え」を表す最も一般的なドイツ語は Stütze です。物理的な柱や支柱だけでなく、比喩的に人を助ける存在にも広く使われます。一方、Rückhalt は主に精神的な後ろ盾や、背後から守ってくれる支援・支持というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- Rückhalt
背後からの精神的な支えや後ろ盾を指します。家族や組織など、困ったときに頼りになる心強い存在や支持に対して使います。
Meine Familie gibt mir einen starken Rückhalt.
家族が私に強い精神的支えを与えてくれます。
- Stütze
物理的なつっかい棒や支柱を指すほか、生活や組織を支える頼もしい人物や制度など、比喩的な支え全般に幅広く使われます。
Sie ist eine wichtige Stütze für das Team.
彼女はチームにとって重要な支えです。
よくある間違い
✕ Das Regal braucht einen Rückhalt.
○ Das Regal braucht eine Stütze.
本棚など物理的な構造物を支える支柱には、精神的な後ろ盾を意味する語は使えません。
「支え」のよくある質問
Q. 「心の支え」はどう表現しますか？
「心の支え」には seelische Stütze や moralische Stütze、あるいは seelischer Rückhalt という表現が適しています。目に見えない安心感や励ましを与えてくれる存在を自然に表せます。
Q. 動詞「支える」は何と言いますか？
名詞 Stütze に対応する動詞 stützen が一般的です。物理的に倒れないよう支える意味に加え、人を助けるという意味でも使われます。また、経済的な援助などには unterstützen もよく用いられます。
例文
Ich habe keinen Rückhalt.
私は支えがない。
コアイメージ
行動や決断を安心して支える土台や後ろ盾
関連語
使い方
類義語との違い
Rückhalt: 行動や決断を安心して支えてくれる後ろ盾や土台
Unterstützung: 困ったときや仕事を進めるときに具体的に手伝いや援助をすること
Rückendeckung: 発言や行動を安全にできるように後ろから守ってくれる支え
Beistand: 困難なときにそばにいて助けてくれる援助
Hilfe: 困ったときにすぐに手助けをすること
ドイツ語での定義
Rückhalt bezeichnet die Grundlage oder Unterstützung, die jemandem ermöglicht, Entscheidungen oder Handlungen sicher zu tragen.
語源
Rückhaltは、Rück（背後）とHalt（保持・支え）から成る合成語で、Haltはhalten系の語に由来しており、合わせて『背後からの支えや後ろ盾』という語義を形成している。
コラム
- Rückhaltは単数扱いで使われることが多く、'Rückhalt gewinnen'や'Rückhalt verlieren'の形で用いられやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Rückhalt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
下や横から受け止めて倒れないように支え、安定を保つ存在
関連語
使い方
-
finanzielle Stütze
金銭的な支え
-
praktische Stütze
実務的な支え
-
ständige Stütze
常時の支え
類義語との違い
Stütze: 下や横から受け止めて倒れないように支え、安心と安定を保つ存在
Unterstützung: 行動や資金で行う手助けや援助
Rückhalt: 精神的に支えて安心感や自信を与える支え
Halt: 倒れないように物や体を支えて保持すること
Hilfe: 困ったときに行う具体的な手伝いや助力
ドイツ語での定義
Eine Person oder Sache, die etwas oder jemanden von unten oder seitlich hält und Halt gibt.
語源
Stützeは、動詞 stützen（中高ドイツ語 stüzen、古高ドイツ語 stuozzan）からの名詞化である。
コラム
- 会話では人を頼る意味で「Sie ist meine Stütze」と言うと自然で、「Unterstützung」はより広い援助を指す点に注意する。
「支え」は英語では
「支え」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1