「呼びかけ」はドイツ語で何と言う？
「呼びかけ」に最も広く使われるのは Aufruf です。社会や大衆に行動を促す呼びかけには Aufruf を使います。一方、道徳的・感情的に強く訴えかける呼びかけには Appell、手紙や会話で相手に声をかける際の敬称や呼び名は Anrede と使い分けます。
使い分け
- Aufruf
大衆や公衆に向けて、支援や参加などの具体的な行動を促す公式な呼びかけ・アピールに使います。
Die Polizei startete einen Aufruf an Zeugen.
警察は目撃者に呼びかけを行った。
- Appell
良心や理性に強く訴えかける切実な呼びかけや要請に使われます。道徳的な重みを持つ語です。
Der Präsident richtete einen dringenden Appell an das Volk.
大統領は国民に緊急の呼びかけを行った。
- Anrede
手紙の書き出しや会話で相手を呼ぶ言葉遣い、呼称や挨拶表現としての「呼びかけ」を指します。
Die passende Anrede in einem formellen Brief ist wichtig.
改まった手紙では適切な呼びかけが重要です。
よくある間違い
✕ 手紙の「拝啓」などの呼びかけに Aufruf を使うこと。
○ 手紙の冒頭の呼びかけには Anrede を使う。
Aufruf は行動を促すアピールであり、手紙の宛名や挨拶の呼びかけには適さないためです。
「呼びかけ」のよくある質問
Q. 手紙の冒頭の呼びかけは何と言いますか？
手紙やメールの宛名に添える呼びかけの言葉は Anrede と呼びます。例えば改まった手紙での「親愛なる〜様」のような冒頭の挨拶表現全般を指します。
Q. 寄付の呼びかけに合う表現はどれですか？
寄付などを公に募る呼びかけには Aufruf が最も適しています。「寄付の呼びかけ」はドイツ語でひとまとめに Spendenaufruf と表現するのが一般的です。
Appell
意味
- 男性名詞 呼びかけ
- 名 訴え
- 名 懇願
例文
コアイメージ
スピーチや記事で強く訴える場面
関連語
使い方
類義語との違い
Appell: 公的な場面で特定の行動を強く求める短く力のある呼びかけで、ニュースや記事でよく目にする表現
Aufruf: 参加や支援を広く呼びかける公開のメッセージ
Aufforderung: 具体的な相手に対して行動や返答を要求する公式の指示
ドイツ語での定義
formelle oder eindringliche Bitte an eine bestimmte oder allgemeine Gruppe, oft in Reden oder Medien
語源
Appellは、フランス語appelから借用された語で、ラテン語appellare（「呼びかける」）を起源とし、演説や請願での呼びかけを指す用法が一般的になった
コラム
- Appellは通常「einen Appell an + Akkusativ richten」の形で用いられ、政治やメディアの発言でよく出る表現なのでその定型を覚えておくとニュース理解や会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
Appell をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Aufruf
意味
- 男性名詞 呼びかけ
- 名 訴え
- 名 招集
- 名 呼び出し
例文
Der Aufruf erreichte viele Menschen.
その呼びかけは多くの人に届いた。
コアイメージ
差し迫った要請を大勢に向けて発する行為
関連語
使い方
類義語との違い
Aufruf: 緊急性のある要望や注意を広く伝えて協力を呼びかける公的な呼びかけ
Appell: 社会的な問題に対して集団の行動や支援を求める強い呼びかけ
Bitte: 相手に対して丁寧に何かを頼む短い依頼
Aufforderung: ある行為を公式に求める形式的な要請
ドイツ語での定義
ein oft dringender Appell an die Öffentlichkeit, um Unterstützung, Teilnahme oder Aufmerksamkeit zu erlangen.
語源
Aufrufは、auf-（方向を表す接頭辞）とrufen（呼ぶ）から成る複合で、元来は声を上げて人を呼ぶ意味から、広く人々に呼びかけるという意味に派生した。
コラム
- 日常会話ではやや堅い表現で、カジュアルな場面ではbittenやauffordernのほうが自然に聞こえることが多い点に注意する。
Anrede
意味
- 女性名詞 呼びかけ
- 名 敬称
- 名 呼称
例文
コアイメージ
敬称や親しさを示すために使い分ける呼びかけの表現。
関連語
使い方
類義語との違い
Anrede: 書き言葉や話し言葉で相手をどう呼ぶかを指す表現で、選び方で敬意や親しさが伝わる
Siezen: 礼を示すために相手をSieで呼んだりSieを使って話したりすること
Duzen: 親しい関係で相手をduで呼んだり話したりすること
Anredeform: 場面や相手に合わせて選ぶ呼びかけの形式
Begrüßung: 最初に交わすあいさつの言葉や動作
ドイツ語での定義
Anrede ist ein Nomen für die höfliche oder informelle Anredeform, die man beim Sprechen oder Schreiben benutzt.
語源
Anredeは、接頭辞 an-（…に向かって）と名詞 Rede（話し）や動詞 anreden から派生した語で、相手に向ける呼びかけという意味を表すようになった。
コラム
- ドイツ語では初対面では原則 Sie を使い、親しくなってから du に移る慣習があるため、Anrede の選択で敬意や距離感が伝わる点に注意する。
「呼びかけ」は英語では
- 「呼びかけ」 → babeform of address和英辞典で見る
「呼びかけ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1