versagen

「versagen」の例文例文

「versagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Handy versagt schon wieder.

  私の携帯電話がまた動かなくなってしまった。

• 中級（B1〜B2）

  Vor Aufregung versagte ihm auf der Bühne plötzlich die Stimme.

  緊張のあまり、ステージ上で彼の声が突然出なくなってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  In dieser schwerwiegenden Krise haben die zuständigen Institutionen auf ganzer Linie versagt.

  この深刻な危機において、関係機関は全面的に機能不全に陥った。

• 日常会話

  Keine Sorge, du wirst schon nicht versagen.

  心配しないで、失敗なんて絶対にしないから。

「versagen」の意味ごとの使い方

• 失敗する自動詞非分離動詞
• 拒否する他動詞非分離動詞

  Die Behörde versagte dem Verein die Genehmigung für das Fest.

  当局はその団体に祭りの許可を与えなかった。

• 故障する自動詞非分離動詞

  Der alte Drucker versagte kurz vor dem Ausdruck.

  古いプリンターは印刷の直前に故障した。

「versagen」の使い方使い方

• im Gespräch versagen

  会話でうまく対応できない

  Im Gespräch mit dem Kunden versagte er plötzlich.顧客との会話で、彼は突然うまく対応できなくなった。

• bei der Arbeit versagen

  仕事で失敗する

  Bei der Arbeit versagte sie unter großem Druck.彼女は仕事で大きなプレッシャーに負けて失敗した。

• einen Antrag versagen

  申請を却下する

  Die Behörde versagte dem Unternehmen die Genehmigung, obwohl es einen Antrag eingereicht hatte.当局はその企業が申請を提出していたにもかかわらず、許可を却下した。

「versagen」とよく一緒に使う語

• unter Druck versagen　プレッシャーの中で失敗する
  （Druck：圧力）
• bei der Prüfung versagen　試験で失敗する
  （Prüfung：試験）
• bei einer Aufgabe versagen　課題をうまくこなせない
  （Aufgabe：課題）
• völlig versagen　完全に失敗する
  （völlig：完全に）

「versagen」の類義語との違い類義語との違い

versagen: やるべきことが遂行できず期待に応えられない失敗になること
nicht schaffen: 努力しても課題や目標を達成できないこと
nicht bestehen: 試験や審査に合格できないこと
scheitern: 計画や試みが目標に達せず失敗に終わること
misslingen: 行為や試みが意図した結果にならないこと

「versagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

bei einer Aufgabe scheitern; auch jemandem etwas verweigern oder bei Geräten nicht funktionieren

「versagen」のよくある間違い

• ✕ Ich versage die Prüfung.

  ○ Ich versage in der Prüfung.

  英語では「fail the exam」と言えるため、その形を「versagen」に移しやすいですが、「versagen」は失敗する意味では「in der Prüfung」と使い、目的語を取ると「拒否する」という別の意味になります。