例文
コアイメージ
結婚はしていないが家を共にする生活の仲間という感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Lebensgefährte: 結婚しておらず同じ家で生活を共にする恋人や生活の相手
Partner: 性別を隠して使える恋人や同居する相手を表す中立的な語
Freund: 恋愛関係にある相手を指す語で必ずしも同居を意味しないことがある語
Lebenspartner: 事実上長く連れ添う同棲相手を表す語
Ehepartner: 法的に結婚している配偶者を表す語
ドイツ語での定義
Die Bezeichnung für eine Person, die mit einem zusammenlebt und eine beständige partnerschaftliche Verbindung hat, ohne verheiratet zu sein.
語源
Lebensgefährteは、Leben（生活）とGefährte（仲間）の合成語で、文字通り『生活を共にする仲間』を指す語となった。
コラム
- 性別を明示する語形があるため性別を隠したい場面ではPartnerを使う方が無難
ゲームで覚える・約 1 分
Lebensgefährte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「同棲相手」はドイツ語で何と言う？
「同棲相手」をドイツ語で表す最も一般的な表現は Lebensgefährte です。結婚はしていないものの、長年生活を共にしているパートナーを指し、公的な手続きや真面目な会話でも幅広く使われます。相手が女性の場合は女性形の Lebensgefährtin と表現します。
使い分け
- Lebensgefährte
結婚していない同棲中の伴侶を指す最も標準的な表現です。公的な書類やかしこまった会話でもよく使われます。
Sie wohnt schon lange mit ihrem Lebensgefährten zusammen.
彼女は同棲相手とすでに長く一緒に住んでいます。
よくある間違い
✕ Mein Mitbewohner ist mein Partner.
○ Er ist mein Lebensgefährte.
Mitbewohnerは単なるルームシェア仲間を指し、恋愛関係の同棲相手には使いません。
「同棲相手」のよくある質問
Q. 同棲相手が女性の場合は何と言いますか？
相手が女性の場合は、女性形の Lebensgefährtin を使います。日常会話でよりカジュアルに表現したい場合は、単に meine Partnerin や meine Freundin と呼ぶことも非常に一般的です。
Q. 日常会話でもこの語を使いますか？
使われますが、やや硬い響きがあるため、普段のフランクな会話では mein Partner または mein Freund が好まれます。Lebensgefährte は公の場や関係性を明確に伝えたい場面に適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1