vorschreiben

「vorschreiben」の例文例文

「vorschreiben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Schule schreibt eine blaue Uniform vor.

  学校は青い制服の着用を義務付けています。

• 中級（B1〜B2）

  Der Mietvertrag schreibt genau vor, wann die Miete gezahlt werden muss.

  賃貸契約書には、家賃をいつ支払うべきかが明確に定められています。

• 上級（C1〜C2）

  Die neue EU-Richtlinie schreibt den Mitgliedsstaaten eine deutliche Senkung der CO2-Emissionen vor.

  新たなEU指令は、加盟国に対して二酸化炭素排出量の大幅な削減を義務付けています。

• 日常会話

  Du hast mir überhaupt nichts vorzuschreiben!

  あなたに指図される筋合いはまったくありません！

「vorschreiben」の意味ごとの使い方

• 定める他動詞分離動詞

  Der Vorstand schreibt neue Regeln für die Zusammenarbeit vor.

  理事会は協力のための新しい規則を定める。

• 義務付ける他動詞分離動詞
• 規定する他動詞分離動詞

  Die Hausordnung schreibt für den Abend bestimmte Ruhezeiten vor.

  建物の規則は夜間の特定の静かな時間帯を規定している。

「vorschreiben」の使い方使い方

• jemandem etwas vorschreiben

  人に何かを義務付ける

  Der Arzt schreibt dem Patienten eine strenge Diät vor.医師は患者に厳しい食事療法を義務付ける。

• Regeln vorschreiben

  規則を定める

  Die Stadt schreibt für neue Gebäude klare Regeln vor.市は新しい建物について明確な規則を定める。

• das Tragen von Schutzkleidung vorschreiben

  防護服の着用を義務付ける

  Das Gesetz schreibt das Tragen von Schutzkleidung vor.法律は防護服の着用を義務付ける。

「vorschreiben」とよく一緒に使う語

• gesetzlich vorschreiben　法律で〜を義務付ける
  （gesetzlich：法律上の）
• ein Verfahren vorschreiben　手続きを指定して義務付ける
  （Verfahren：手続き）
• eine Frist vorschreiben　期限を定めて義務付ける
  （Frist：締め切り）
• eine Impfung vorschreiben　予防接種を義務付ける
  （Impfung：予防接種）

「vorschreiben」の類義語との違い類義語との違い

vorschreiben: 前もって定めた規則で他人の選択肢を狭めてある行動を必ずするよう定める
verordnen: 公式な規則として決めて守らせる
anordnen: 強い立場から命令として行動を求める
verpflichten: 契約や取り決めでやらなければならない状態にする
festlegen: 基準ややり方をはっきり決める

「vorschreiben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemandem etwas als verbindliche Regel auferlegen.

「vorschreiben」のよくある間違い

• ✕ Die Firma vorschreibt das Tragen eines Helms.

  ○ Die Firma schreibt das Tragen eines Helms vor.

  「vorschreiben」は語を分けて使う動詞なので、現在形の文では「schreibt」を2番目に置き、「vor」を最後に置きます。