「大統領選挙」はドイツ語で何と言う？
「大統領選挙」はドイツ語で Präsidentschaftswahl または Präsidentenwahl と言います。最も一般的でニュースなどでも頻繁に用いられるのは Präsidentschaftswahl です。Präsidentenwahl もほぼ同義ですが、前者が「大統領職の選挙」という公的な響きを持つのに対し、後者は「大統領を選ぶこと」に焦点を置く日常的な表現です。
使い分け
- Präsidentenwahl
日常会話や新聞などで自然に使われる表現です。大統領という役職に就く人物そのものを選ぶ行為に焦点があります。
Die nächste Präsidentenwahl findet im November statt.
次の大統領選挙は11月に行われます。
- Präsidentschaftswahl
報道や公的文書で最も好まれる標準的な語です。大統領の職権や任期を巡る選挙という制度的なニュアンスを含みます。
Wer hat die amerikanische Präsidentschaftswahl gewonnen?
アメリカの大統領選挙で誰が勝ったのですか？
よくある間違い
✕ Bundeskanzlerwahl
○ Präsidentschaftswahl
ドイツの政治トップは首相（首相選挙）ですが、大統領選挙とは明確に区別されます。
「大統領選挙」のよくある質問
Q. ドイツの大統領選挙も同じ語ですか？
はい、同じ語が使えます。ただしドイツ連邦大統領は国民の直接投票ではなく連邦会議で選出されるため、制度の文脈では「連邦大統領選挙（Bundespräsidentenwahl）」と呼ばれることが多いです。
Q. 複数形の選挙はどう表しますか？
「選挙」を意味する Wahl の複数形は Wahlen です。そのため、一連の選挙プロセス全体を指す場合などは Präsidentschaftswahlen のように複数形で表現されることもよくあります。
Präsidentenwahl
意味
- 女性名詞 大統領選挙
例文
コアイメージ
国の大統領を決めるために、有権者あるいは代表が投票して一人を選ぶ場面とその手続き
関連語
使い方
-
die Präsidentenwahl verschieben
-
die Ergebnisse der Präsidentenwahl bekanntgeben
-
für die Präsidentenwahl kandidieren
類義語との違い
Präsidentenwahl: 国の大統領を選ぶために有権者や代表が投票して一人を決める選挙
Wahl: 代表や有権者が投票して人や政党などを選ぶ行為やその仕組み
Präsidentschaftswahl: 国の大統領を選ぶために行われる選挙
Stichwahl: 候補が過半数に達しない場合に上位候補だけで行う決選投票
Parlamentswahl: 議会の議員を選ぶために有権者が投票して代表を決める選挙
ドイツ語での定義
Präsidentenwahl ist die Wahl, bei der der Präsident eines Landes bestimmt wird, direkt durch Wähler oder indirekt durch ein Gremium.
語源
Präsidentenwahlは、Präsident（ラテン語praesidens経由）とWahl（古高ドイツ語walan〈選ぶ〉）の複合語で、大統領を選ぶ選挙を表す。
コラム
- 口語や報道では文脈により単に「Wahl」や「die Wahl」と表現されることがあり、何の選挙かは前後関係で判断されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Präsidentenwahl をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Präsidentschaftswahl
意味
- 女性名詞 大統領選挙
例文
コアイメージ
国家の元首を一人選ぶことに焦点を当てた公的な選挙
関連語
使い方
類義語との違い
Präsidentschaftswahl: 国家の元首を一人選ぶために行う公的な選挙
Wahl: 公職や代表を選ぶために行う投票行為
Präsidentschaft: 国家の元首としての地位やその職務
Wahlkampf: 候補者や政党が支持を得るために行う宣伝や活動
Stichwahl: 上位の候補同士で勝者を決めるために行う決選投票
ドイツ語での定義
Die Wahl, durch die eine Person zum Präsidenten eines Staates gewählt wird.
語源
Präsidentschaftswahlは、Präsidentschaft（大統領職を表す語）とWahl（選挙）が組み合わさった語である。
コラム
- 複数の選挙を指す場合は複数形Präsidentschaftswahlenを使い、特定の回を指す場合はbei der Präsidentschaftswahlを使うと誤解が少ない
おすすめの単語帳
1 / 1