「割り当て」はドイツ語で何と言う？
「割り当て」に相当する最も一般的な名詞は Vergabe です。仕事や枠などを配分・発注する行為を指します。一方、あらかじめ決められた数量や定員といった「割当枠・枠数」そのものを表す場合は Kontingent を使い、人や物に対して役割やデータを「対応づける」意味での割り当てには Zuordnung を用います。
使い分け
- Vergabe
仕事、契約、ライセンス、予算などを誰かに割り当てて発注・授与する行為を指します。
Die Vergabe der Aufträge erfolgt nächste Woche.
注文の割り当ては来週行われます。
- Kontingent
数量的な「割当枠」や定員を指します。チケットの販売枠や通信量の上限などに適しています。
Unser monatliches Kontingent an Daten ist aufgebraucht.
私たちの毎月のデータ割当枠を使い切ってしまいました。
- Zuordnung
人や物を特定のグループ、役割、コードなどに分類して対応づける割り当てを表します。
Die genaue Zuordnung der Aufgaben ist noch unklar.
業務の正確な割り当てはまだ決まっていません。
よくある間違い
✕ Das Ticket-Vergabe ist erschöpft.
○ Das Ticket-Kontingent ist erschöpft.
残りの枚数や枠そのものを指す場合は、VergabeではなくKontingentを使います。
「割り当て」のよくある質問
Q. 「席の割り当て」は何と言いますか？
「座席の割り当て」には Sitzplatzvergabe または Sitzplatzzuordnung が使えます。誰にどの席を与えるかという決定行為には前者、席番号への対応づけには後者がよく用いられます。
Q. 動詞「割り当てる」の使い分けは？
任務や役職を割り当てる場合は zuteilen や zuweisen、案件を発注して割り当てる場合は vergeben、数値やコードを対応づける場合は zuordnen を使います。
例文
コアイメージ
公的・公式な場で限られた資源や仕事を特定の受け手に割り当てる場面の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
Vergabe: 公的・公式な場で、限られた資源や仕事を特定の受け手に割り当てる行為
Zuteilung: ある人や団体に物や場所を割り当てること
Verteilung: 物や金を複数の人に分けて配ること
Auftragsvergabe: 公共や企業の仕事や契約を正式に特定の会社や人に与える手続き
Zuweisung: 行政や組織が資源や役割を公式に割り当てること
ドイツ語での定義
Die Zuweisung von Aufträgen, Mitteln oder Rechten an bestimmte Personen oder Stellen, meist in einem formellen oder amtlichen Rahmen.
語源
Vergabeは、動詞 vergeben（ver-＋geben）の名詞化で、gebenは古高ドイツ語 gaban に由来し、公的な配分を表す語として定着した
コラム
- Vergabeは書類や公式発表で使われることが多いので、日常会話では Aufträge zuteilen や Mittel verteilen のような平易な表現を使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Vergabe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kontingent
意味
- 中性名詞 割り当て
- 名 割り当て量
- 名 配分
例文
コアイメージ
事前に決められた分配のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
Kontingent: 事前に決められた数量や人数の割り当て
Zuteilung: 特定の人や用途に対して振り分けられる配分
Quote: 全体に対してあらかじめ定められた割合の枠
Anteil: 全体の中で占めるある部分の量や比率
ドイツ語での定義
Ein anteilsmäßig zugeteiltes Volumen, eine für einen Zweck vorgesehene Menge.
語源
Kontingentは、フランス語contingent（分配された部分）に由来し、語根はラテン語contingereに遡って『到達・割当』の意味が現代語の『割り当て量』に結びついた。
コラム
- 英語のcontingent（偶発的な・代表団）と意味がずれるため、英語と混同せずにドイツ語では割り当てを指す語であることを念頭に置いて使う。
例文
コアイメージ
対象を特定の人や場所、役割へ割り振る行為やその結果
関連語
使い方
-
Zuordnung zu einem Nutzerkonto
ユーザーアカウントへの割り当て
-
die Zuordnung überprüfen
割り当てを確認する
-
automatische Zuordnung
自動割り当て
類義語との違い
Zuordnung: ある対象を特定の人や場所や役割へ割り当てる行為とその結果
Zuweisung: 具体的な人や部署に仕事や資源を正式に割り当てる行為やその結果
Zuteilung: 複数の人や項目に物や予算を分けて配る行為やその結果
ドイツ語での定義
Zuordnung bezeichnet den Vorgang oder das Ergebnis, etwas gezielt einer bestimmten Person, Stelle oder Aufgabe zuweisen.
語源
Zuordnungは、zuordnen（zu＋ordnen）に -ung が付いた名詞で、zuは方向、ordnenは整理を意味する。
コラム
- 書類や管理業務の場面で頻出し、日常会話ではZuweisungやZuteilungの方が話し手により自然に聞こえることがある
「割り当て」は英語では
- 「割り当て」 → assignmentportion和英辞典で見る
「割り当て」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1