Mühe

「Mühe」の例文例文

「Mühe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Danke für deine Mühe!

  手数をかけてくれてありがとう！

• 中級（B1〜B2）

  Es lohnt sich kaum, dafür noch mehr Mühe zu investieren.

  そのためにこれ以上の労力を注ぐ価値はほとんどありません。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz aller diplomatischen Mühen der Vermittler konnten die Verhandlungen zu keinem tragfähigen Kompromiss führen.

  仲介者たちによる懸命な外交的努力にもかかわらず、交渉を持続可能な妥協へと導くことはできなかった。

• 日常会話

  Mach dir doch nicht solche Mühe wegen mir!

  私のためにそんなに気を使わなくていいですよ！

「Mühe」の意味ごとの使い方

• 手間

  Die Reparatur kostet viel Mühe und Zeit.

  その修理には多くの手間と時間がかかる。

• 苦労

  Der lange Weg zur Arbeit macht mir jeden Morgen Mühe.

  私は毎朝、職場までの長い道のりに苦労している。

「Mühe」の使い方使い方

• große Mühe haben

  大変な苦労をする

  Beim Lernen für die Prüfung hatte ich große Mühe, mich zu konzentrieren.試験の勉強をしているとき、集中するのに大変苦労した。

• Mühe aufwenden

  努力を費やす

  Für die Vorbereitung auf die Prüfung wendete sie viel Mühe auf.彼女は試験の準備に多くの努力を費やした。

• sich Mühe machen

  わざわざ苦労する

  Ich mache mir Mühe, den Brief heute zu beantworten.私は今日、その手紙にわざわざ返事を書くのに苦労する。

「Mühe」とよく一緒に使う語

• große Mühe haben　大変な努力をする
  （groß：大きい）
• sich Mühe machen　苦労する
  （machen：する）
• Mühe aufwenden　努力を費やす
  （aufwenden：費やす）
• vergebliche Mühe　無駄な努力
  （vergeblich：無駄に）

「Mühe」の類義語との違い類義語との違い

Mühe: 注意深く手間をかけて物事を行うこと
Bemühung: 問題を解決するために試行錯誤して努力すること
Anstrengung: 一時的に大きな力や集中を要する努力

「Mühe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Anstrengung, Sorgfalt oder Aufwand, den jemand in eine Tätigkeit steckt.

「Mühe」のよくある間違い

• ✕ Ich habe mir viele Mühe gegeben.

  ○ Ich habe mir viel Mühe gegeben.

  「多くの努力」と訳しても、この決まった表現では数えない名詞として「viel Mühe」とします。

• ✕ Der Mühe war groß.

  ○ Die Mühe war groß.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「Mühe」は女性名詞なので、主語には「die Mühe」を使います。