melancholisch

「melancholisch」の例文例文

「melancholisch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der alte Mann schaut oft melancholisch aus dem Fenster.

  その老人はよくもの悲しげに窓の外を眺めている。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn die Blätter im Herbst fallen, werde ich immer ein wenig melancholisch.

  秋に木の葉が散ると、私はいつも少し感傷的な気分になる。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regisseurin fängt in ihrem neuen Film auf eindrucksvolle Weise den melancholischen Grundton einer ganzen Generation ein.

  その女性監督は新作映画で、ある世代全体が抱くもの悲しい基調を見事にとらえている。

• 日常会話

  Warum bist du denn heute so melancholisch?

  どうして今日はそんなに浮かない顔をしているの？

「melancholisch」の意味ごとの使い方

• 憂鬱な

  Nach dem langen Arbeitstag fühlte sie sich melancholisch.

  長い一日の仕事を終えた彼女は、憂鬱な気分だった。

「melancholisch」の使い方使い方

• eine melancholische Stimmung

  もの悲しい雰囲気

  Am späten Abend verbreitete der leere Bahnhof eine melancholische Stimmung.夜遅く、誰もいない駅にもの悲しい雰囲気が漂っていた。

• melancholisch wirken

  もの悲しく見える

  Der leere Bahnhof kann an einem regnerischen Abend melancholisch wirken.雨の夜には、誰もいない駅がもの悲しく見えることがある。

• melancholische Musik

  もの悲しい音楽

  Beim Abschied spielte leise melancholische Musik im Hintergrund.別れの場面で、背景にもの悲しい音楽が静かに流れていた。

「melancholisch」とよく一緒に使う語

• eine melancholische Atmosphäre　もの悲しい雰囲気
  （Atmosphäre：雰囲気）
• ein melancholischer Blick　もの悲しげなまなざし
  （Blick：一目）
• ein melancholischer Ton　もの悲しい口調
  （Ton：音）
• eine melancholische Erinnerung　もの悲しい記憶
  （Erinnerung：思い出）

「melancholisch」の類義語との違い類義語との違い

melancholisch: 静かで長く漂う哀しみの気配を感じさせる
traurig: 心が沈む普通の悲しさを表す
wehmütig: 過去や失ったものに対する切ない思いが混ざった悲しさを表す
nostalgisch: 過去を懐かしく思う温かい哀愁を帯びた気持ちを表す
deprimiert: 日常生活に影響するほど強く続く落ち込みを表す

「melancholisch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Traurige, aber ruhige Stimmung ohne heftigen Kummer, oft mit nachdenkischem Ton.

「melancholisch」のよくある間違い

• ✕ Das melancholisch Lied berührte mich.

  ○ Das melancholische Lied berührte mich.

  「melancholisch」は名詞の前で使う形容詞なので、定冠詞「das」の後で中性名詞を修飾するときは語尾に「-e」を付けます。