「否認する」はドイツ語で何と言う？
「否認する」のドイツ語は leugnen がもっとも一般的で、罪や既成の事実を否定する際に広く使われます。一方、dementieren は報道や噂などに対して「事実無根である」と公式に否定・訂正する場面で使い分けられます。
使い分け
- leugnen
罪や疑惑、明白な事実を認めず否定する日常的・法的な語です。責任を逃れようとする文脈でもよく用いられます。
Der Angeklagte leugnet die Tat.
被告はその犯行を否認している。
- dementieren
公表された報道や世間の噂について、当事者や公的機関が公式に否定・訂正する場合に使います。
Die Regierung dementierte das Gerücht.
政府はその噂を公式に否認した。
よくある間違い
✕ Ich dementiere den Fehler.
○ Ich leugne den Fehler.
dementieren は報道や噂の否定に使い、個人の過失の否認には適しません。
「否認する」のよくある質問
Q. 「否定する」の verneinen との違いは？
verneinen は質問に「いいえ」と答えたり、意見に不同意を示したりする語です。一方、leugnen は「罪や悪事の事実を認めない」という意味での「否認する」に使われます。
Q. 「事実無根です」と公式に言う表現は？
ニュースなどでよく耳にする dementieren の名詞形 Dementi を使って ein Dementi abgeben（公式に否定する）と言ったり、das Gerücht dementieren と表現します。
dementieren
意味
例文
コアイメージ
公式の場で出た主張や非難を『事実ではない』と明確に否定して切り捨てる行為
関連語
使い方
-
kategorisch dementieren
断固として否認する
-
dementieren eine Beteiligung
関与を否認する
-
dementieren öffentliche Vorwürfe
公の非難を否認する
類義語との違い
dementieren: 報道や非難に対して公式にその内容を事実でないと明言して退ける行為
bestreiten: 疑いの内容を認めず、その事実はないと主張して否定する行為
leugnen: 罪や事実の存在を認めず存在しないと断固として否定する行為
zurückweisen: 相手の主張や非難を受け入れず公に拒絶する行為
ドイツ語での定義
ein Verb, mit dem man eine Behauptung, einen Vorwurf oder eine Meldung offiziell als falsch zurückweist
語源
dementierenは、フランス語のdémentirから借用され、démentirは接頭辞de-（否定）とラテン語mentīrī（嘘をつく）に由来し、そこから『主張を否定する』という意味が生じた
コラム
- 主にメディアや公式声明で使われ、企業や政治家が『その報道は事実ではない』と正式に否認する際に使う語で、日常会話ではbestreitenやleugnenの方が自然に聞こえる点を意識すると会話力が上がる
ゲームで覚える・約 1 分
dementieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
告発や主張に対して「違う」と言って退ける場面
関連語
使い方
類義語との違い
leugnen: 告発や指摘された事実や行為を事実でないと否定して認めないこと
verneinen: 質問や申し立てに対して否定の答えを返すこと
abstreiten: 非難や疑いに対して関与や事実を認めずに否定すること
bestreiten: 事実や主張の正しさを争って否定すること
ドイツ語での定義
eine Behauptung oder Anschuldigung abstreiten; sagen, dass etwas nicht stattgefunden hat oder man nicht verantwortlich ist
語源
leugnenは、中高ドイツ語から発展した動詞で、古いゲルマン語の否定・虚偽に関わる語根と結びついているため、他人の主張や自分への非難を否定する意味を持つようになった。
コラム
- leugnenは目的語に事実や行為をとる（etwas leugnen／leugnen, dass …）ので、否定の対象を正しく目的語で表す練習をすると会話で誤解を避けられる。
「否認する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1