streiten

「streiten」の例文例文

「streiten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Eltern streiten fast nie.

  私の両親はめったに喧嘩をしません。

• 中級（B1〜B2）

  Die Nachbarn streiten schon seit Monaten vor Gericht um den Gartenzaun.

  隣人同士が庭の柵をめぐって、もう何カ月も法廷で争っています。

• 上級（C1〜C2）

  Wissenschaftler streiten seit langem darüber, welche wirtschaftlichen Maßnahmen in einer solchen Krise am wirksamsten sind.

  このような危機においてどの経済対策が最も効果的であるかをめぐり、学者たちの間で長年議論が交わされています。

• 日常会話

  Bitte hört auf zu streiten, wir finden sicher eine Lösung!

  喧嘩はやめて、きっと何か解決策が見つかるから！

「streiten」の意味ごとの使い方

• 争う自動詞

  Die beiden Teams streiten um den ersten Platz.

  その2つのチームは1位をめぐって争っている。

• 口論する自動詞
• 言い争う自動詞
• 論争する自動詞

「streiten」の使い方使い方

• sich streiten

  言い争う

  Die beiden Kinder streiten sich wegen eines Spiels.その2人の子どもは、ゲームのことで言い争っている。

• um die Vorherrschaft streiten

  支配権をめぐって争う

  Zwei Gruppen im Verein streiten um die Vorherrschaft.団体内の2つのグループが、支配権をめぐって争っている。

• öffentlich streiten

  公然と口論する

  Die beiden Politiker streiten öffentlich über den Plan.その2人の政治家は、その計画について公然と口論している。

「streiten」とよく一緒に使う語

• mit den Eltern streiten　両親と口論する
  （Eltern：両親）
• mit dem Freund streiten　友達と口論する
  （Freund：友達）
• über Geld streiten　お金について口論する
  （Geld：お金）

「streiten」の類義語との違い類義語との違い

streiten: 相手と声を張って意見をぶつけ合う
diskutieren: 意見や情報を落ち着いて言葉で交換する
argumentieren: 自分の立場を理由や根拠で示して主張する
zanken: 小さなことで短く口げんかをする
sich verkrachen: 激しい口論で仲が悪くなりしばらく話さなくなる

「streiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit jemandem laut oder heftig über etwas Meinungsverschiedenheiten äußern

「streiten」のよくある間違い

• ✕ Ich streite mit ihn.

  ○ Ich streite mit ihm.

  日本語の「彼と」は格が変わらないため、「streiten」の相手は「mit+3格」として「mit ihm」とします。