verteuern

「verteuern」の例文例文

「verteuern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die neue Steuer verteuert das Benzin.

  新しい税金のせいでガソリンが高くなります。

• 中級（B1〜B2）

  Der Mangel an Fachkräften verteuert den Bau von neuen Wohnungen erheblich.

  専門人材の不足が、新しい住宅の建設費用を大幅に押し上げています。

• 上級（C1〜C2）

  Anhaltende Lieferkettenunterbrechungen und verschärfte Importzölle verteuern die gesamte Produktion im verarbeitenden Gewerbe nachhaltig.

  サプライチェーンの度重なる寸断と引き上げられた輸入関税が、製造業全体の生産コストを長期にわたって押し上げています。

• 日常会話

  Musst du den Urlaub durch diese teuren Extras noch weiter verteuern?

  そんな高いオプションを付けて、これ以上旅行代を高くする必要ある？

「verteuern」の意味ごとの使い方

• 価格を上げる他動詞非分離動詞
• 値上げする他動詞非分離動詞
• 高くする他動詞非分離動詞

「verteuern」の使い方使い方

• den Preis verteuern

  価格を上げる

  Steigende Energiekosten verteuern den Preis für das Produkt.エネルギー費の上昇によって、その製品の価格が上がる。

• die Wartungskosten verteuern

  保守費用を高くする

  Zusätzliche Prüfungen verteuern die Wartungskosten der Anlage.追加の点検がその設備の保守費用を高くする。

「verteuern」とよく一緒に使う語

• den Preis verteuern　価格を値上げする
  （Preis：価格）
• Benzin verteuern　ガソリンを値上げする
  （Benzin：ガソリン）
• die Miete verteuern　家賃を値上げする
  （Miete：家賃）
• die Energie verteuern　エネルギーを高くする
  （Energie：エネルギー）
• Importe verteuern　輸入品を高くする
  （Import：輸入）
• die Produktion verteuern　生産コストを高くする
  （Produktion：生産）

「verteuern」の類義語との違い類義語との違い

verteuern: 商品の値札が上に動くイメージで価格を引き上げる他動詞
teurer machen: 価格を今より高くする動詞句
erhöhen: 価格や率などの数値を上げる他動詞
anheben: 小幅に価格や基準を上げる他動詞

「verteuern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

den Preis für etwas erhöhen; etwas teurer machen

「verteuern」のよくある間違い

• ✕ Die Firma ist das Produkt verteuert.

  ○ Die Firma hat das Produkt verteuert.

  「verteuern」は目的語を取る他動詞なので、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使います。