ersparen

「ersparen」の例文例文

「ersparen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die neue Bahnlinie erspart den Pendlern eine halbe Stunde Weg.

  新しい鉄道路線のおかげで、通勤者は移動時間を30分短縮できます。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn du die Daten regelmäßig sicherst, ersparst du dir im Notfall eine böse Überraschung.

  定期的にデータをバックアップしておけば、緊急時に嫌な思いをせずに済みます。

• 上級（C1〜C2）

  Durch die außergerichtliche Einigung konnten sich beide Parteien einen langwierigen und kräftezehrenden Prozess ersparen.

  裁判外の和解により、双方は長期間に及ぶ消耗の激しい訴訟を回避することができました。

• 日常会話

  Erspar mir bitte diese albernen Ausreden!

  そんな馬鹿げた言い訳はやめてくれ。

「ersparen」の意味ごとの使い方

• 免れさせる他動詞非分離動詞

  Der Filter erspart uns viel Ärger.

  そのフィルターがあれば、私たちは多くの面倒を避けられる。

• 省く他動詞非分離動詞

  Ich erspare dir die lange Erklärung und komme direkt zum Punkt.

  長い説明は省いて、すぐ本題に入ります。

• 節約する他動詞非分離動詞

「ersparen」の使い方使い方

• sich die Mühe ersparen

  面倒を省く

  Mit dieser Vorlage kannst du dir die Mühe ersparen.このテンプレートを使えば、面倒な作業を省けます。

• sich viel Geld ersparen

  多くのお金を節約する

  Mit einem Jahresabo kannst du dir viel Geld ersparen.年間契約なら、多くのお金を節約できます。

• Kosten ersparen

  費用を節約する

  Ein gutes Angebot kann uns hohe Kosten ersparen.良い提案があれば、私たちは高額な費用を節約できます。

「ersparen」とよく一緒に使う語

• sich Zeit ersparen　時間を節約する
  （Zeit：時間）
• sich Arbeit ersparen　仕事の手間を省く
  （Arbeit：仕事）
• sich den Aufwand ersparen　手間を省く
  （Aufwand：労力）
• sich Ärger ersparen　面倒を避ける
  （Ärger：怒り）
• sich einen Umweg ersparen　回り道を避ける
  （Umweg：回り道）

「ersparen」の類義語との違い類義語との違い

ersparen: 負担や嫌な経験を避けさせて時間や手間や費用を節約する
sparen: お金や時間の支出を減らして節約する
entlasten: 負担や仕事を減らして楽にする
vermeiden: 望ましくない事柄や状況の発生を防ぐ
verzichten: ある物や行為を自分からあきらめる

「ersparen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas oder jemandem ersparen bedeutet, Kosten, Mühen oder unangenehme Erfahrungen zu vermeiden, sodass die betroffene Person davon verschont bleibt.

「ersparen」のよくある間違い

• ✕ Das erspart mich Zeit.

  ○ Das erspart mir Zeit.

  人を表す代名詞は対格ではなく与格になり、「ersparen」は「人に何かを省かせる」という形で使います。