例文
Die Sparmaßnahmen sind ab diesem Monat verbindlich.
その節約措置は今月から義務となる。
コアイメージ
行政や企業が経費の項目ごとに出費を削っていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
Sparmaßnahme: 行政や企業が特定の経費項目で支出を減らすために実行する具体的な措置
Einsparung: 支出を減らすことで得られる節約額
Kürzung: 支出や予算の一部を減らす行為
Kostensenkung: 費用の水準を下げるための取り組み
Sparprogramm: 複数の節約策をまとめて実行する計画
ドイツ語での定義
Maßnahme zur Verringerung von Ausgaben oder zur Einsparung von Geld, meist von Behörden oder Unternehmen beschlossen.
語源
Sparmaßnahmeは、動詞 sparen（節約する）と名詞 Maßnahme（措置）が合わさった合成語で、両者の意味から『節約のために取られる具体的な措置』を指す
コラム
- Sparmaßnahmeは公的・企業の文脈でよく使われる堅い語なので、会話ではKosten senkenなどの簡潔な表現や、どの費目を削るのかを添えて具体化すると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Sparmaßnahme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「節約措置」はドイツ語で何と言う？
「節約措置」に最もぴったりなドイツ語は Sparmaßnahme です。財政難の自治体や業績悪化に苦しむ企業などが、支出を切り詰めるために講じる具体的な対策を指します。日常会話から政治や経済のニュースまで、幅広く最も一般的に使われる表現です。
使い分け
- Sparmaßnahme
国家財政や企業の経費削減策から家庭での節約対策まで、支出を減らすための具体的な手段を幅広く指す名詞です。
Die Regierung hat harte Sparmaßnahmen angekündigt.
政府は厳しい節約措置を発表しました。
よくある間違い
✕ Das Unternehmen macht Sparmaßnahmen.
○ Das Unternehmen ergreift Sparmaßnahmen.
「措置を講じる」には machen ではなく ergreifen や treffen を用いるのが自然です。
「節約措置」のよくある質問
Q. 「節約措置」は単数と複数どちらを使いますか？
単数形でも使われますが、経費削減には複数の取り組みがセットで行われることが多いため、実際には複数形の Sparmaßnahmen の形で用いられることが非常に多いです。「措置を講じる」は Sparmaßnahmen ergreifen と言います。
Q. Sparmaßnahme と Sparplan の違いは何ですか？
Sparmaßnahme は支出を削る「個々の具体的な措置」を指します。一方、Sparplan は支出削減の「全体的な計画」を指すほか、個人の金融分野では毎月一定額を積み立てる「積立貯蓄プラン」という意味でも日常的によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1