「流れ込む」はドイツ語で？言い方・例文一覧

münden
河川が海や湖、別の大きな川などに注ぎ込む・合流する場合に使います。比喩的に道路が広場へ通じる際にも用いられます。
Der Rhein mündet in die Nordsee.
ライン川は北海に流れ込みます。
strömen
大量の液体や大勢の人、空気などが勢いよく一方向へどっと流れ込む・移動する場面に適しています。
Die Fans strömen ins Stadion.
ファンがスタジアムへどっと流れ込みます。
einfließen
水などの液体が注ぐほか、資金や情報、思想などが継続的・抽象的に入り込む場面でよく使われます。
Neues Kapital fließt in das Projekt ein.
新たな資金がその事業に流れ込んでいます。

よくある間違い

✕ Der Fluss fließt in das Meer ein.
○ Der Fluss mündet ins Meer.
川が海や湖へ合流・注水する場合は、münden を使うのが最も自然です。

「流れ込む」のよくある質問

Q. 人が建物へ流れ込む時は？

群衆や観客が一斉に押し寄せるように入る場合は strömen（または hineinströmen）を使います。勢いや人数の多さを強調する自然な表現です。

Q. 川が注ぐ相手の前置詞は？

münden は前置詞 in（4格）とともに使います。たとえば「海へ注ぐ」なら in die See や ins Meer のように表現します。

münden

意味

動流れ込むながれこむ
動注ぐ
動至る

例文

Der Bach mündet in den Fluss.

その小川は川に流れ込む。

Die Gespräche münden schließlich in einer Entscheidung.

話し合いは最終的に決定に至る。

コアイメージ

複数の流れが一箇所に集まり、そこで終わって先がまとまる様子。

使い方

münden in eine Entscheidung

決定に至る
münden in die Praxis

実務に至る

類義語との違い

münden: 別の川や海の中に流れ込んでそこでまとまって終わる動きを表す
fließen: 連続して流れる状態を表す
enden: ある地点や段階で終わることを表す
führen: ある場所や結果へ導く働きを表す
zusammenlaufen: 一箇所に集まってまとまる様子を表す

ドイツ語での定義

Etwas fließt an einen bestimmten Punkt und endet dort; das Wort wird vor allem für Gewässer gebraucht, kann aber auch im übertragenen Sinn 'in etwas enden' bedeuten.

語源

mündenは、古語のMund（口、河口）に由来し、『口に達する』という意味の動詞として発達し、そこから水が河口に至る具体的用法と、物事がある結果や場所に終わる比喩的用法の両方を生んだ。

コラム

議論や計画がある結論に至るときに in etwas münden と表現できるが、この用法は文語的で口語では別の言い回しが選ばれることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

münden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

strömen

意味

動流れ込むながれこむ
動押し寄せる
動殺到する

例文

Die Menschen strömen ins Stadion.

人々がスタジアムに流れ込む。

Nach dem Spiel strömen Fans durch die Straßen.

試合後、ファンが通りを埋め尽くして押し寄せる。

コアイメージ

人波や水が一斉にある場所へ押し寄せる状態

使い方

Touristen strömen in die Altstadt

観光客が旧市街に押し寄せる
Informationen strömen ins Netzwerk

情報がネットワークに流れ込む

類義語との違い

strömen: 大量の人や物が一斉にある場所へ押し寄せて中へ入る
fließen: 液体や気体がなめらかに一定方向へ流れる
zustürmen: 人や動物が勢いよく走ってある場所へ集まり押し寄せる
drängen: 人や物が狭い場所で互いに押し合って前に進もうとする
versammeln: 人々が目的や理由で同じ場所に集まって落ち着く