「沈む」はドイツ語で何と言う？
「沈む」を表すドイツ語は untergehen と versinken が代表的です。太陽や月が地平線・水平線に沈む場合や船の沈没には untergehen を最もよく使います。一方、液体や泥などの奥深くにゆっくり沈み込む様子や、物事に没頭するような心理的な沈み込みには versinken を用いて使い分けます。
使い分け
- untergehen
太陽や月が没するときや、船が完全に水没して沈む場合に使います。文明の没落や破滅などの文脈でも用いられる表現です。
Die Sonne geht im Westen unter.
太陽は西に沈みます。
- versinken
水や泥、雪などの柔らかいものの中へ次第に沈み込んでいく状態を表します。また、物思いや悲しみに沈むといった比喩にも使われます。
Das Schiff versank langsam im Meer.
その船はゆっくりと海に沈んでいきました。
よくある間違い
✕ Die Sonne versinkt.
○ Die Sonne geht unter.
「日が沈む」という天体の動きには、一般的に分離動詞の untergehen を用いるためです。
「沈む」のよくある質問
Q. 船が沈む時はどちらの単語を使う？
どちらも使えます。untergehen は完全に水底へ沈んで見えなくなる「沈没」に焦点があり、versinken は徐々に水中に沈み込んでいく過程や様子を叙述する際によく好まれます。
Q. 「気分が沈む」と言いたい時は？
「沈む」を直訳せず、別表現を使うのが自然です。「落ち込んでいる」という意味の niedergeschlagen を用いて Ich bin niedergeschlagen. と表現するのが一般的です。
untergehen
意味
- 動 沈む
- 動 沈没する
- 動 没する
例文
コアイメージ
物や光が水平線や水面の下に沈んで消える状態
関連語
使い方
類義語との違い
untergehen: 光や物が水平線や水面の下に沈んで見えなくなること
sinken: 物や液体が下の方へ移動して位置や高さが低くなること
versinken: 物や人が水や泥の中に深く沈んで動けなくなること
untertauchen: 一時的に水中にもぐって外から見えなくなること
zugrunde gehen: 会社や計画などが失敗して継続できなくなること
ドイツ語での定義
Trennbares Verb aus unter + gehen; bedeutet ‚unter den Horizont/die Oberfläche gehen‘, speziell für Sonne sinken oder Schiff versinken, und übertragen ‚zugrunde gehen‘
語源
untergehenは、unter（下）＋gehen（行く）の複合で、中高ドイツ語から下方移動を示した語が変化して日の入りや沈没の意味になった。
コラム
- 『Die Sonne geht unter.』のような基本例と、比喩で会社や計画が失敗したときに『ging unter』と表現する使い方の違いを押さえておくと会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
untergehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
versinken
意味
- 動 沈む
- 動 沈没する
例文
コアイメージ
水面の下へゆっくり沈んで周囲が見えなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
versinken: ゆっくりと下の方へ沈んで最終的に見えなくなること
sinken: 物や液面の高さが下がって低い位置に移ること
untergehen: 沈んで水面や地平線の下に入って見えなくなること
eintauchen: 一気に水や液体の中に入って内部に身を入れること
ertrinken: 水中で呼吸できずに命を失うこと
ドイツ語での定義
Sich ohne äußere Hilfe unter die Oberfläche eines Mediums (z. B. Wasser) bewegen; übertragen: so sehr in Gedanken oder Gefühlen aufgehoben sein, dass man anderes nicht mehr wahrnimmt.
語源
versinkenは、古高ドイツ語sincan（落ちる）に由来するsinkenに接頭辞ver-が付いた語で、より徹底して下へ沈む意味を示す。
コラム
- 物理的な沈下と比喩的な没入が同じ動詞で表されるため、前後にある語句（z. B. im Wasser／in Gedanken）を見て物理か比喩かを判別する習慣をつけると会話で混乱しにくい。
「沈む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1