krönen

「krönen」の例文例文

「krönen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Bischof krönte den neuen Kaiser in der Kirche.

  司教はその教会で新しい皇帝を戴冠させました。

• 中級（B1〜B2）

  Mit dem Sieg im Finale krönte die Mannschaft eine erfolgreiche Saison.

  決勝での勝利により、チームは見事なシーズンを有終の美で飾りました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Verleihung des renommierten Literaturpreises krönte das jahrzehntelange Schaffen des Schriftstellers.

  その名誉ある文学賞の授与は、この作家の数十年にわたる創作活動の集大成となりました。

• 日常会話

  Ein leckeres Eis krönt diesen sonnigen Tag doch perfekt!

  美味しいアイスがあれば、この晴れた日は最高の締めくくりになるね！

「krönen」の意味ごとの使い方

• 戴冠する他動詞
• 栄冠を授ける他動詞
• 王冠を授ける他動詞

「krönen」の使い方使い方

• jemanden zum Helden krönen

  人を英雄に祭り上げる

  Die Fans krönten den jungen Spieler zum Helden des Abends.ファンはその若い選手をその夜の英雄に祭り上げた。

• eine Leistung krönen

  業績を締めくくる

  Eine internationale Auszeichnung krönte ihre wissenschaftliche Leistung.国際的な賞が、彼女の学術的業績を締めくくった。

「krönen」とよく一緒に使う語

• jemanden zum König krönen　人に王冠を授けて王にする
  （König：王）
• jemanden zur Königin krönen　人に王冠を授けて女王にする
  （Königin：女王）
• jemanden zum Kaiser krönen　人に王冠を授けて皇帝にする
  （Kaiser：皇帝）
• den Herrscher krönen　支配者に王冠を授ける
  （Herrscher：支配者）

「krönen」の類義語との違い類義語との違い

krönen: 王冠を頭に置いて正式に君主にする動作を表す
bekrönen: 賞や栄誉として王冠や称号を授ける行為を表す
auszeichnen: 功績や成果に対して賞やメダルなどを与えて評価する行為を表す
ehren: 人の行いや功績に敬意を示して名誉を与える行為を表す
küren: 選考や投票で候補の中から公式に選び名前や賞を決める行為を表す

「krönen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemandem durch das feierliche Aufsetzen einer Krone die Königswürde verleihen; bildlich etwas zum Höhepunkt oder zur größten Auszeichnung machen.

「krönen」のよくある間違い

• ✕ Die Königin ist die Prinzessin gekrönt.

  ○ Die Königin hat die Prinzessin gekrönt.

  主語が動作をした完了形では、「krönen」は他動詞なので「haben gekrönt」とし、「sein」は使いません。