例文
コアイメージ
自分や物事を他と距離を置いて分ける様子
関連語
使い方
類義語との違い
abgrenzen: 自分や物事の位置や範囲を他と区切って明確にする
ausgrenzen: 人や集団を仲間外れにして排除する
begrenzen: 限度や範囲を設けてそれ以上広がらないようにする
einschränken: 自由や選択肢を制限して小さくする
trennen: 二つ以上のものを別々に分ける
ドイツ語での定義
Sich oder etwas gegenüber anderem abgrenzen, also Abstand schaffen und klar begrenzen.
語源
abgrenzenは、接頭辞ab-（離れる）とgrenzen（名詞Grenze由来）の結合で、外へ離すことで境界を作るという構図から『境界を設ける』意味が派生した。
コラム
- 対人表現ではsich abgrenzen gegen/gegenüberの形で使われ、場面次第で冷たく聞こえることがある点に留意する。
「境界を定める」はドイツ語で何と言う？
「境界を定める」に最もぴったりなドイツ語は abgrenzen です。土地や敷地の物理的な境界を引く場合だけでなく、概念・テーマの範囲を明確に限定したり、他者との間に心理的な一線を画したりする場面でも広く用いられます。前置詞 von や gegen を伴って「〜と境界を定める・区別する」という形で頻繁に使われます。
使い分け
- abgrenzen
物理的な土地の境界を画定するほか、概念の定義や権限の範囲を明確に限定する際によく使われます。他と区別するニュアンスを含みます。
Wir müssen das Grundstück genau abgrenzen.
私たちはその敷地の境界を正確に定めなければならない。
よくある間違い
✕ Ich muss mich mit ihm abgrenzen.
○ Ich muss mich von ihm abgrenzen.
「〜と一線を画す・境界を定める」は mit ではなく von を使います。
「境界を定める」のよくある質問
Q. 概念や仕事の範囲を定める際にも使えますか？
はい、使えます。abgrenzen は土地などの物理的な境界だけでなく、仕事の担当範囲や研究テーマ、言葉の定義などの抽象的な枠組みを明確に限定したいときにも非常によく用いられます。
Q. 「自分を守るために人と一線を画す」はどう言いますか？
再帰代名詞を用いて sich von jemandem abgrenzen と表現します。人間関係において相手に巻き込まれないよう心理的な距離を置いたり、自分の境界線を保ったりする場面で日常的によく使われます。
「境界を定める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1