Schaffung
「Schaffung」の複数形
| 複数形 | Schaffungen |
|---|
「Schaffung」の動詞形・派生語
- 名詞Neuschaffung新設／Erschaffung創造
- 動詞形erschaffen創造する
「Schaffung」の反対語（対義語）
「Schaffung」の例文例文
「Schaffung」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum ist wichtig.
手頃な価格の住宅の創出は重要です。
- 中級（B1〜B2）
Die Stadt plant die Schaffung zusätzlicher Grünflächen für die Bürger.
市は市民のために追加の緑地を整備することを計画しています。
- 上級（C1〜C2）
Die Schaffung einer einheitlichen europäischen Rechtsgrundlage erfordert intensive diplomatische Verhandlungen.
統一された欧州共通の法的基盤を構築するには、緊密な外交交渉が必要とされます。
- 日常会話
Geht es bei dem Projekt wirklich nur um die Schaffung einer neuen App?
そのプロジェクトって、本当に新しいアプリを一つ作るだけの話なの？
「Schaffung」の意味ごとの使い方
- 創造
Die Schaffung eines Kunstwerks beginnt oft mit einer einfachen Idee.
一つの芸術作品の創造は、しばしば単純な発想から始まる。
- 設立
Die Schaffung eines neuen Kulturzentrums stärkt das Viertel.
新しい文化センターの設立は、その地域を活性化する。
- 形成
Die Schaffung eines gemeinsamen Bewusstseins braucht Zeit.
共通の意識の形成には時間がかかる。
ゲームで覚える・約 1 分
Schaffung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「Schaffung」のコアイメージコアイメージ
何かを意図して作り出し、形や仕組みが成立する瞬間
「Schaffung」の使い方使い方
-
Schaffung tragfähiger Lösungen
Die Schaffung tragfähiger Lösungen braucht Zeit und Geduld.実行可能な解決策の創出には、時間と忍耐が必要だ。
-
Schaffung klarer Regeln
Die Schaffung klarer Regeln schafft Vertrauen im Team.明確な規則を整備することは、チーム内の信頼を生む。
-
Schaffung öffentlicher Einrichtungen
Die Schaffung öffentlicher Einrichtungen verbessert das Leben in ländlichen Regionen.公共施設の設置は、地方の暮らしを改善する。
「Schaffung」とよく一緒に使う語
- Schaffung der Voraussetzungen 条件の整備
（Voraussetzung：必要条件） - Schaffung eines Rahmens 枠組みの構築
（Rahmen：枠） - Schaffung von Anreizen 誘因の創出
（Anreiz：動機付け） - Schaffung von Wohnraum 住宅の供給
（Wohnraum：住居） - Schaffung neuer Strukturen 新たな構造の形成
（Struktur：構造）
「Schaffung」の類義語との違い類義語との違い
Schaffung: 政策や計画で新しい仕事や制度を意図的に作り出し実際に機能させること
Gründung: 会社や団体を公式に立ち上げること
Einführung: 新しいルールや制度を導入して運用を始めること
Etablierung: 新しい仕組みや慣行を社会や組織に定着させること
「Schaffung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Schaffung bezeichnet das gezielte Herstellen oder Entstehen von Neuem, zum Beispiel die Gründung von Einrichtungen oder das Schaffen von Bedingungen.
「Schaffung」の語源語源
Schaffungは、schaffen＋-ung の名詞で、古高ドイツ語 scaf(f)an や原ゲルマン語 *skap-（作る）に由来し「創出・形成」を示す。
「Schaffung」のコラムコラム
- 報道や政策文で「Schaffung neuer ...」が使われ、口語では具体的に「Arbeitsplätze schaffen」など動詞表現を使うと伝わりやすい。
「Schaffung」のよくある間違い
✕ Wir fördern der Schaffung neuer Arbeitsplätze.
○ Wir fördern die Schaffung neuer Arbeitsplätze.
「fördern」は4格を取る動詞で、「Schaffung」は女性名詞なので、4格の形は「die Schaffung」となります。
「Schaffung」のよくある質問
Q. 「Schaffung neuer Arbeitsplätze」の「neuer Arbeitsplätze」はどの形なのですか？
「neuer Arbeitsplätze」は複数・2格で、「新しい雇用の創出」という関係を表します。「Arbeitsplätze」に冠詞がないため、形容詞は「neuer」になります。
「Schaffung」に関連する単語
同じ語根「Geschäft／schaff／schäft」（作る）の単語
Schaff（作る）＋ -ung。Geschäftは、古高ドイツ語 scaf(f)an「作る」から
- Geschäft店
- schaffen達成する
- beschäftigt忙しい
- Geschäftsmannビジネスマン
- beschäftigen従事する
- Beschäftigung仕事
- anschaffen入手する
- geschäftlich仕事の
- Geschäftsbereich事業分野
- Geschäftsstelle事務所
- Beschäftigte従業員
- Geschäftsleitung経営陣
ほかに「創出」と訳せる単語
ほかに「創造」と訳せる単語
ほかに「形成」と訳せる単語
ほかに「設立」と訳せる単語
「発生」の仲間の単語
「Schaffung」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1