「当てはまる」はドイツ語で何と言う？
「当てはまる」に相当するドイツ語には主に zutreffen と gelten があります。記述や事実が「まさにその通りである」と当てはまる場合は zutreffen を使い、規則や条件などが人や状況に対して「適用される・通用する」という意味で当てはまる場合は gelten を使って区別します。
使い分け
- gelten
規則や合意、権利などが特定の対象や条件に対して「効力を持つ」「適用される」という場面で使います。
Diese Regel gilt auch für Kinder.
この規則は子どもにも当てはまります。
- zutreffen
アンケートの設問や診断、指摘された内容が「該当する」「事実と合致している」という場面で使います。
Diese Beschreibung trifft auf ihn zu.
この記述は彼に当てはまります。
よくある間違い
✕ Diese Regel trifft auf mich zu.
○ Diese Regel gilt für mich.
規則や法律が「適用される」という意味では、zutreffen ではなく gelten für を用います。
「当てはまる」のよくある質問
Q. gelten の前置詞は何を使いますか？
「〜に当てはまる（適用される）」と言うときは、前置詞 für（4格）を伴って gelten für ... の形で使うのが一般的です。「この条件は全員に当てはまる」は Dieses Kriterium gilt für alle. となります。
Q. zutreffen の前置詞は何を使いますか？
「〜に当てはまる（合致する）」と言うときは、前置詞 auf（4格）を伴って zutreffen auf ... の形で使います。単独で「その通りです」と述べる際は Das trifft zu. のようにも使われます。
例文
コアイメージ
規則や条件が特定の事柄に当てはまり、有効と見なされる状態
関連語
使い方
類義語との違い
gelten: 決められた規則や条件がその対象に当てはまり、有効とされる状態
zutreffen: ある説明や条件がその場合に当てはまる状態
betreffen: ある事柄が誰かや何かに関わっている状態
angehen: ある問題や話題が特定の人や事に関係している状態
ドイツ語での定義
語源
geltenは、古高ドイツ語geltanに由来し、古ゲルマン語*geldanąから『効力がある』の意に発展した
コラム
- 公式文や規則でよく使われ、主語不明のときにes giltの構文が頻出する点を押さえると会話での理解が早まる
ゲームで覚える・約 1 分
gelten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
矢が的に命中し、説明や性質が対象にぴったり一致する場面
関連語
使い方
類義語との違い
zutreffen: 説明や性質が人や物にぴったり当てはまることを表す
gelten: 規則や条件がある人や状況に対して適用されることを表す
betreffen: 出来事や問題がある人や物に影響や関係を及ぼすことを表す
stimmen: 情報や主張が事実と合って正しいことを示す
ドイツ語での定義
(auf Akk.) bedeuten, dass eine Aussage oder Eigenschaft für eine Person oder Sache gilt.
語源
zutreffenは、前綴りzuと動詞treffenの結合で、treffenは古高ドイツ語treffanに由来し「当たる・出会う」の意から『当てはまる』になった。
コラム
- 会話では『Das trifft auf mich zu』のように、自分に該当することを短く伝える際によく使われる。
「当てはまる」は英語では
- 「当てはまる」 → applyfall under和英辞典で見る
「当てはまる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1