「売り出す」はドイツ語で何と言う？
「売り出す」のドイツ語には lancieren や vermarkten があります。新商品を市場へ投入して大々的に売り出す際には lancieren がよく使われます。一方、マーケティングや流通活動を通じて継続的に商品を売り込む・商業化するという文脈では vermarkten が適しています。
使い分け
- lancieren
新製品や新ブランドを市場に初めて投入して売り出すときに用います。華々しいキャンペーンなどを伴う立ち上げを指します。
Die Firma will ein neues Produkt lancieren.
その企業は新製品を売り出す予定です。
- vermarkten
宣伝や流通などの戦略を用いて商品を市場で売り出す、または商業化するプロセス全般を指す表現です。
Sie vermarkten regionale Spezialitäten erfolgreich.
彼らは地域の特産品をうまく売り出しています。
よくある間違い
✕ Das neue Produkt wird verkaufen.
○ Das neue Produkt wird lanciert.
verkaufen は単に「売る」行為であり、新発売として「売り出す」場合には lancieren などの受動態が自然です。
「売り出す」のよくある質問
Q. 「新曲を売り出す」はどう言いますか？
新曲のリリースを大々的に売り出す際には lancieren を使えます。より日常的な表現としては ein neues Lied herausbringen（新曲を出す、発売する）や veröffentlichen（公開・発表する）もよく使われます。
Q. 「芸能人を売り出す」にも使えますか？
タレントや選手を売り出す文脈では vermarkten が使えます。自分自身を上手にアピールして売り出すという意味では sich vermarkten（自己プロデュースする）という再帰表現も一般的です。
例文
コアイメージ
新商品を公式に市場へ送り出し、宣伝で人々の目に触れさせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
lancieren: 新商品を公式に市場へ送り出し広告やプレスで注目を集める行為
einführen: 新商品や制度を市場や利用者に向けて初めて導入すること
auf den Markt bringen: 商品を市場で販売できる状態にして売り出すこと
vermarkten: 商品やサービスを広告や販売戦略で売れるように扱うこと
ドイツ語での定義
etwas offiziell in den Markt einführen und durch Werbung oder PR bekannt machen, besonders im wirtschaftlichen Kontext
語源
lancierenは、フランス語lancer（投げる、始める）からの借用語で、比喩的に物を「（市場へ）放つ」意味になり、広告やマーケティングの場で製品を売り出す意味で定着した
コラム
- 広告やプレスの文脈でよく使われる語であり、日常会話ではeinführenやauf den Markt bringenの方が自然に聞こえることを押さえておくと実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
lancieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vermarkten
意味
- 動 売り出す
- 動 販売する
- 動 商業化する
例文
コアイメージ
製品を売れる形に整えて市場へ出す過程
関連語
使い方
類義語との違い
vermarkten: 製品を売れる状態にして市場で売れるようにすること
verkaufen: 商品やサービスを相手に渡して対価を受け取ること
bewerben: 人々の注意を引くために商品やサービスを広告や宣伝で伝えること
anbieten: 商品やサービスを購入可能な形で示して受け渡しの機会を作ること
ドイツ語での定義
ein Produkt oder eine Leistung systematisch für den Markt vorbereiten und anbieten
語源
vermarktenは、Markt（市場）を基にver-という動作を示す接頭辞と動詞化の-enが結びついて成立しており、全体で「商品を市場向けに準備して出す」という意味を表す
コラム
- 自己や作品を話す場面では'sich vermarkten'の形で「自分を商品化して売り出す」という意味になることが多く、セルフプロモーションの話題で使う際はその含意を意識すると誤用を避けられる
おすすめの単語帳
1 / 1