「解放」はドイツ語で何と言う？
「解放」に最も一般的に用いられるドイツ語は Befreiung です。抑圧、支配、苦難などから解き放つ広い意味での「解放」全般を指します。一方、Freilassung は刑務所からの出所や人質の釈放など、物理的な拘束を解いて外へ出す「釈放」のニュアンスに限定して使い分けます。
使い分け
- Befreiung
政治的な支配、差別、精神的な苦痛など、あらゆる束縛や抑圧から自由になること・自由をもたらすことを指す最も一般的な表現です。
Die Befreiung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
その町の解放には数週間かかった。
- Freilassung
囚人、人質、あるいは捕らえられた動物などを物理的に拘束していた状態から解き放ち、外へ出す「釈放」に特化して用いられます。
Sie fordern die sofortige Freilassung der Geiseln.
彼らは人質の即時解放を要求している。
よくある間違い
✕ Die Freilassung von der Unterdrückung
○ Die Befreiung von der Unterdrückung
「抑圧からの解放」のような抽象的な抑圧の打破には、釈放を意味する Freilassung ではなく Befreiung を使います。
「解放」のよくある質問
Q. 女性解放はドイツ語で何と言いますか？
「女性解放」は Frauenbefreiung と表現します。社会的・法的な抑圧や偏見から自由になる運動全般を指すため、Befreiung を用いた複合語が定着しています。または Emanzipation der Frau とも言われます。
Q. 「ストレスからの解放」はどう表しますか？
名詞では Befreiung vom Stress と言えますが、ドイツ語では動詞を用いて sich vom Stress befreien（ストレスから解放される）や Stress abbauen（ストレスを発散・解消する）と動詞で表現する方が自然です。
Befreiung
意味
- 女性名詞 解放
- 名 免除
- 名 釈放
例文
コアイメージ
重い荷物や鎖が外れて自由に動けるようになる場面
関連語
使い方
類義語との違い
Befreiung: 何か（重い荷物や鎖など）の束縛から解かれて自由に動けるようになること
Freiheit: 行動や考えを自分で決められる状態
Erleichterung: 心の負担が軽くなってほっとする気持ち
ドイツ語での定義
Befreiung bezeichnet den Zustand oder das Ereignis, in dem eine Last, Verpflichtung oder Fessel aufgehoben wird und wieder Freiheit entsteht.
語源
Befreiungは、動詞 befreien（be- + frei）に名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、もともと「自由にすること」を表す
コラム
- 会話では感情的な「安堵」は Erleichterung と言うことが多く、Befreiung は何から解放されたのかを具体的に示すと誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
Befreiung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Freilassung
意味
- 女性名詞 解放
- 名 釈放
- 名 出所
例文
コアイメージ
手錠や鎖が外れて歩けるようになる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Freilassung: 拘束されていた状態から行動の自由を取り戻すこと
Entlassung: 病院や職場から正式に離れて日常生活に戻ること
Haftentlassung: 刑事収容施設での拘束が終わって外へ出られること
Befreiung: 外的な圧力や重荷が取り除かれて自由になること
ドイツ語での定義
Freilassung ist der Vorgang, durch den jemand aus Haft entlassen oder aus einer Beschränkung befreit wird.
語源
Freilassungは、frei（自由）＋lassen（放す）から成る動詞 freilassen の名詞化で、自由に戻す行為を表す。
コラム
- 時を示す表現と一緒に用いることが多く、'nach der Freilassung' と 'seit seiner Freilassung' の違いに注意すると伝わりやすい。
「解放」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1