Herkunft

「Herkunft」の例文例文

「Herkunft」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Herkunft ist ein Geheimnis.

  彼の出身は秘密です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Kunden achten heutzutage mehr auf die Herkunft der Lebensmittel.

  最近の消費者は食品の産地により気を配るようになっています。

• 上級（C1〜C2）

  Niemand darf wegen seines Geschlechts, seiner Abstammung oder seiner sozialen Herkunft benachteiligt werden.

  性別、血統、あるいは社会的な出自を理由に不利益な扱いを受けてはならない。

• 日常会話

  Sieht man mir meine Herkunft eigentlich an?

  私って、外見でどこの出身かわかっちゃう？

「Herkunft」の意味ごとの使い方

• 出身地

  Im Gespräch erzählt sie offen von ihrer Herkunft.

  会話の中で、彼女は自分の出身地について率直に話します。

• 由来

  Die Herkunft dieses Wortes ist nicht eindeutig.

  この言葉の由来ははっきりしていません。

「Herkunft」の使い方使い方

• die Herkunft angeben

  出身を申告する

  Bei der Anmeldung soll jeder seine Herkunft angeben.申込みの際には、誰もが自分の出身を申告する必要があります。

• seine Herkunft verbergen

  自分の出身を隠す

  Er möchte seine Herkunft vor neuen Kollegen verbergen.彼は新しい同僚たちに自分の出身を隠したいと思っています。

「Herkunft」とよく一緒に使う語

• die eigene Herkunft　自分の出身
  （eigen：自分の）
• die ethnische Herkunft　民族的な背景
  （ethnisch：民族的）
• die soziale Herkunft　社会的な背景
  （sozial：社会的）
• die familiäre Herkunft　家庭の背景
  （familiär：家庭的）
• die kulturelle Herkunft　文化的な背景
  （kulturell：文化的）

「Herkunft」の類義語との違い類義語との違い

Herkunft: 出生地や家族背景、育ちなどその人の出どころ全体を意味する
Geburtsstadt: 生まれた具体的な市の名前を指す
Wohnort: 現在住んでいる場所や住所を指す
Herkunftsland: 出生や家族のもとになった国を指す
Heimat: 長く親しみを感じて自分のものとする故郷を指す

「Herkunft」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Herkunft bezeichnet im weiteren Sinn die persönliche Herkunft, also Geburtsort, familiäre Wurzeln und soziale Herkunft.

「Herkunft」のよくある間違い

• ✕ Ich kenne seinen Herkunft.

  ○ Ich kenne seine Herkunft.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「Herkunft」は女性名詞なので、4格では「seine Herkunft」とします。

• ✕ mehrere Herkunft

  ○ mehrere Herkünfte

  日本語では名詞の単数形と複数形が同じ形になるため迷いやすいですが、「Herkunft」の複数形は「Herkünfte」とします。