Annäherung

「Annäherung」の例文例文

「Annäherung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Zug bremst bei der Annäherung an den Bahnhof ab.

  列車は駅への接近に伴い減速します。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem langen Streit gibt es endlich erste Schritte zur Annäherung zwischen den beiden Familien.

  長い対立の後、両家の間にようやく歩み寄りの第一歩が見られます。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Annäherung der beiden Regionen erforderte umfangreiche strukturelle Reformen im Steuersystem.

  両地域の経済的な格差是正には、税制における大規模な構造改革が必要でした。

• 日常会話

  Findest du nicht auch, dass die beiden sich in letzter Zeit vorsichtig um eine Annäherung bemühen?

  あの二人、最近少しずつ距離を縮めようとしていると思わない？

「Annäherung」の使い方使い方

• Annäherung an ein Thema

  あるテーマへの接近

  Eine vorsichtige Annäherung an ein Thema hilft, Vorurteile abzubauen.あるテーマに慎重に近づくことは、偏見をなくすのに役立つ。

• Annäherung zwischen Staaten

  国家間の接近

  Die Annäherung zwischen Staaten schafft Vertrauen.国家間の接近は信頼を生み出す。

• Annäherung politischer Positionen

  政治的立場の接近

  Die Annäherung politischer Positionen machte den Kompromiss möglich.政治的立場が接近したことで、妥協が可能になった。

「Annäherung」とよく一緒に使う語

• diplomatische Annäherung　外交的な接近
  （diplomatisch：外交的）
• vorsichtige Annäherung　慎重な接近
  （vorsichtig：注意深い）
• schrittweise Annäherung　段階的な接近
  （schrittweise：徐々に）
• allmähliche Annäherung　徐々に進む接近
  （allmählich：だんだん）
• kulturelle Annäherung　文化的な接近
  （kulturell：文化的）
• räumliche Annäherung　空間的な接近
  （räumlich：空間的）

「Annäherung」の類義語との違い類義語との違い

Annäherung: 距離や心理的隔たりを徐々に縮める動き
Kontakt: 人や組織の間でやり取りや接触が生じること
Nähe: 物理的または心理的に距離が近い状態
Kontaktaufnahme: 最初に連絡して接触を始める行為
Näherkommen: 徐々に近づいてくる過程を表す名詞

「Annäherung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Annäherung bezeichnet das Näherkommen an eine Person, einen Ort oder eine Sache und beschreibt den Vorgang des Annäherns.

「Annäherung」のよくある間違い

• ✕ Die Annäherung zu einem Thema erleichtert oft die Diskussion.

  ○ Die Annäherung an ein Thema erleichtert oft die Diskussion.

  「あるテーマへの接近」という日本語の「への」から「zu」を選びやすいですが、テーマに近づくことを表す名詞「Annäherung」は通常「an」と結びつきます。