バランスの取れた

ausgewogen

意味

  • 形 バランスの取れたバランスのとれた
  • 形 均衡の取れた
  • 形 バランスの良い
ausgewogenのイラスト

例文

Eine ausgewogene Ernährung ist wichtig.

バランスの取れた食事は重要だ。

Er versucht, einen ausgewogenen Tagesablauf zu halten.

彼はバランスの取れた一日の過ごし方を心がけている。

コアイメージ

複数の要素が同じ重さで分かち合われ、全体の天秤が水平になっている状態

関連語

(名) Ausgewogenheit：均衡

↔︎ (形) einseitig：偏った

↔︎ (形) unausgewogen：不均衡な

使い方

類義語との違い

ausgewogen: 複数の要素が適切な比率で配分されて全体の釣り合いが取れている状態
ausgeglichen: 気分や性格の変動が穏やかで安定している状態
harmonisch: 部分同士が互いに合って自然にまとまっている状態
gleichmäßig: 量や動きにばらつきがなく均一に続いている状態

ドイツ語での定義

so in Bezug auf Anteile oder Eigenschaften, dass kein Teil überwiegt und die Anteile insgesamt ausgeglichen sind

語源

ausgewogenは、接頭辞aus-と動詞wägenの過去分詞gewogenから成り、wägenは比べて重さを測る意で『均衡の取れた』を示す

コラム

  • 会話で『ausgewogen』を使うときは何が均衡しているのか（例：栄養素の割合、利点と欠点の比率）を添えると具体性が増して誤解が減る

「バランスの取れた」はドイツ語で何と言う？

「バランスの取れた」に対応する最も標準的なドイツ語は「ausgewogen」です。食事やライフスタイル、議論の公平さなど、物理的な均衡だけでなく抽象的な事柄の調和が取れている状態にも幅広く用いられます。日常会話からビジネス、学術的な場面まで自然に使える万能な形容詞です。

使い分け

  • ausgewogen

    食事、意見、生活などの諸要素が偏りなく調和している状態を表します。最も一般的で、改まった文脈でも日常会話でも広く使われます。

    Eine ausgewogene Ernährung ist wichtig für die Gesundheit.

    バランスの取れた食事は健康にとって大切です。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche ein balanciertes Leben.

    ○ Ich brauche ein ausgewogenes Leben.

    英語のbalancedから直訳しがちですが、生活などの調和にはausgewogenを使うのが自然です。

「バランスの取れた」のよくある質問

Q. ワークライフバランスの表現は？
ドイツ語でも「Work-Life-Balance」という英語由来の言葉がそのまま定着しています。バランスが取れていると言いたい場合は「eine gesunde Work-Life-Balance（健康的なワークライフバランス）」などの形でよく表現されます。
Q. 「偏りのない報道」は言える？
はい、言えます。「eine ausgewogene Berichterstattung（偏りのない・バランスの取れた報道）」のように、メディアの中立性や公平な論調を表す際にも ausgewogen は非常によく使われる表現です。

「バランスの取れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ